1 00:00:19,334 --> 00:00:23,999 INSTRUÇÃO PARA DOIS 2 00:00:26,334 --> 00:00:30,042 Tradução e adaptação ELENA VELISARIE 3 00:00:31,792 --> 00:00:34,125 Sinto muito! Desculpe! 4 00:01:17,417 --> 00:01:19,792 Estou confiante, sou capaz 5 00:01:21,918 --> 00:01:23,459 e eu mereço esta promoção. 6 00:01:25,584 --> 00:01:28,542 almoço no restaurante de sushi, 12h45. 7 00:01:37,709 --> 00:01:40,667 - Não... Lou, o que aconteceu? - Pedi leite de amêndoa. 8 00:01:40,792 --> 00:01:44,709 Tenho certeza que foi isso que pedi a ele. Quero dizer... acho que sim. 9 00:01:45,292 --> 00:01:47,083 Dá para ver que eu chorei? 10 00:01:48,167 --> 00:01:50,459 - Sim, pode ser visto. - Mas agora? 11 00:01:53,667 --> 00:01:55,500 - Está melhor. - Ele me odeia. 12 00:01:55,751 --> 00:01:59,542 Ele não te odeia. Ele odeia todos nós igualmente. 13 00:01:59,959 --> 00:02:02,959 Mas não deixe que isso afete você. Lembre-se do que o psicólogo lhe disse. 14 00:02:04,834 --> 00:02:08,083 - Cuidado com o que você faz lá! - Obrigado. 15 00:02:15,667 --> 00:02:17,042 Olá Gina! 16 00:02:17,667 --> 00:02:20,000 Mãe, fale sério! Isso foi há quatro anos. 17 00:02:20,209 --> 00:02:21,751 Eu pedi desculpas a você. 18 00:02:24,000 --> 00:02:26,959 Você mora em Pasadena. Você não tem ideia do que é estresse. 19 00:02:27,626 --> 00:02:31,000 Porque eu mal o conheço! Não tenho tempo para consertar o negócio dele. 20 00:02:31,667 --> 00:02:33,459 Bom. Vou pensar sobre isso. 21 00:02:33,834 --> 00:02:35,918 Eu disse que estava pensando. 22 00:02:36,876 --> 00:02:39,417 Você tem uma jaqueta nova? É muito chique. 23 00:02:39,626 --> 00:02:42,334 - O que você quer, Kate? - Bom... 24 00:02:43,667 --> 00:02:46,000 Primeiro, quero agradecer a você. 25 00:02:46,417 --> 00:02:49,292 Estou aqui há três anos e gostei cada minuto que trabalhei 26 00:02:49,375 --> 00:02:51,459 para uma empresa de marketing tão dinâmico. 27 00:02:51,626 --> 00:02:52,918 Eu aprendi muito com você 28 00:02:52,999 --> 00:02:55,584 e acho que estou pronto para passar para outro nível. 29 00:02:55,751 --> 00:02:59,375 Perfeito. Fale com Lou para agendar uma entrevista de saída. 30 00:02:59,626 --> 00:03:02,417 Não, você entendeu errado. Eu não estou renunciando. 31 00:03:02,500 --> 00:03:04,667 Eu sugiro que você me promova. 32 00:03:06,459 --> 00:03:08,125 Você quer uma promoção? 33 00:03:08,334 --> 00:03:10,209 Acho que estou pronto para isso. 34 00:03:10,417 --> 00:03:12,500 Eu trabalho duro Eu trabalho bem em equipe, 35 00:03:12,584 --> 00:03:14,542 sou apaixonado por marketing... 36 00:03:16,042 --> 00:03:18,209 - Trabalho bem em equipe. - Você disse isso antes. 37 00:03:18,334 --> 00:03:22,000 - Posso aceitar desde o início? - Não há necessidade. A resposta é não. 38 00:03:23,042 --> 00:03:25,542 Você é um bom diretor de marketing, 39 00:03:25,667 --> 00:03:28,250 mas você é desorganizado sempre distraído 40 00:03:28,375 --> 00:03:30,334 e incapaz de ser pontual. 41 00:03:30,626 --> 00:03:32,667 Eu vejo você entrando sorrateiramente todas as manhãs. 42 00:03:33,334 --> 00:03:35,834 É uma enorme parede de vidro, Kate. Eu vejo tudo. 43 00:03:35,959 --> 00:03:38,834 Nem todas as manhãs... 44 00:03:39,125 --> 00:03:43,083 Você começou seu dia de trabalho por 45 minutos e você não fez nada. 45 00:03:43,209 --> 00:03:45,417 Absolutamente nada! Correto? 46 00:03:46,500 --> 00:03:49,584 - Sim... - Exatamente. Encerrei a discussão. 47 00:03:58,709 --> 00:04:01,375 Espere! Sente-se! 48 00:04:01,999 --> 00:04:04,918 Mamãe me bate na cabeça para ajudar meu primo 49 00:04:05,125 --> 00:04:08,042 Aparentemente ele tem uma academia em uma pequena cidade esquecida pelo mundo. 50 00:04:08,500 --> 00:04:12,542 Muito abaixo da nossa clientela habitual, mas a família é importante 51 00:04:12,626 --> 00:04:14,999 conforme escrito no e-mail em letras maiúsculas. 52 00:04:15,500 --> 00:04:18,792 Então, eu lhe ofereço uma pechincha. 53 00:04:19,083 --> 00:04:22,083 me alivie deste fardo tente não estragar tudo 54 00:04:22,292 --> 00:04:25,626 e veremos se conseguimos encontrar para você um lugar no nível de vice-presidente. 55 00:04:26,876 --> 00:04:28,375 ok... 56 00:04:28,792 --> 00:04:31,125 - Diz "Cashmere" aqui. - Sim. 57 00:04:31,584 --> 00:04:34,334 Acontece que não é apenas um material que os vegetarianos querem eliminar, 58 00:04:34,417 --> 00:04:36,292 mas também uma pequena cidade esquecida pelo mundo. 59 00:04:36,459 --> 00:04:39,375 - Minha avó mora lá. - Excelente! 60 00:04:39,542 --> 00:04:41,417 Desta forma, economizaremos uma fortuna com despesas. 61 00:04:41,542 --> 00:04:44,542 - Você pode ficar na casa dela. - Não, Gina. 62 00:04:45,292 --> 00:04:48,209 - Minha avó é um pouco direta demais. - A reunião acabou. 63 00:04:48,792 --> 00:04:50,167 Bom. 64 00:04:51,584 --> 00:04:53,999 Bom. Perfeito! Caxemira para ser. 65 00:04:55,000 --> 00:04:58,542 Obrigado Gina! Eu não vou decepcionar você. 66 00:05:18,709 --> 00:05:21,167 Isso é bom. Você vai ficar bem. Você é uma mulher madura. 67 00:05:21,417 --> 00:05:24,292 Você não é mais uma criança o que poderia... 68 00:05:25,292 --> 00:05:26,542 Vovó! 69 00:05:27,751 --> 00:05:28,751 o que você está fazendo 70 00:05:28,876 --> 00:05:32,334 Os galhos da árvore daquele velho eles me surpreenderam. 71 00:05:32,626 --> 00:05:35,209 Talvez você não devesse fazer isso sozinha. 72 00:05:35,375 --> 00:05:37,375 Reservei uma mesa no clube, no almoço. 73 00:05:37,500 --> 00:05:41,292 Deixaremos isso para outro momento. Eu tenho algo para fazer. 74 00:05:41,626 --> 00:05:44,334 me perdoe, eu tenho que me preparar para uma reunião. 75 00:05:44,417 --> 00:05:48,667 Você sabe quantas cordas eu tive que puxar conseguir uma mesa às 13h? 76 00:05:52,083 --> 00:05:55,417 Deus! Quanto tempo você pretende ficar? 77 00:05:56,209 --> 00:06:01,292 Depende de quanto tempo eu demoro para salvar um negócio. 78 00:06:05,626 --> 00:06:08,417 - Maravilhoso! - Não esqueça sua calcinha aí. 79 00:06:09,959 --> 00:06:12,500 - Onde você está indo? - No clube! 80 00:06:12,584 --> 00:06:15,375 eu não vou perder tal reserva. 81 00:06:15,500 --> 00:06:16,709 Bom. 82 00:06:18,751 --> 00:06:21,209 - Eu te amo. - Eu te amo. 83 00:06:40,375 --> 00:06:41,751 Que diabos... 84 00:06:46,083 --> 00:06:47,667 Isso não pode ser bom. 85 00:07:11,918 --> 00:07:13,125 O que? 86 00:07:32,000 --> 00:07:33,626 Você vai me bater com o calcanhar? 87 00:07:33,709 --> 00:07:36,417 Você tem três segundos para me dizer o que você está fazendo com a motocicleta 88 00:07:37,500 --> 00:07:39,751 Encontrei esse anúncio na cidade e vim ver a moto. 89 00:07:39,959 --> 00:07:41,125 O que?! 90 00:07:42,334 --> 00:07:43,876 Abaixe o sapato, vadia! 91 00:07:45,292 --> 00:07:46,584 Por que a vovó faria uma coisa dessas? 92 00:07:46,667 --> 00:07:48,500 Ele sabe o quanto a família é importante para esta motocicleta. 93 00:07:48,709 --> 00:07:52,292 Sou um cara razoável. Dou-te 500 dólares em dinheiro. 94 00:07:52,584 --> 00:07:55,292 - Vou me livrar dela hoje. - 500? Em que planeta você mora? 95 00:07:55,500 --> 00:07:57,042 O problema das motos é... 96 00:07:57,125 --> 00:07:59,876 Poupe-me! Eu sei tudo o que há para saber sobre motocicletas. 97 00:08:00,209 --> 00:08:03,417 Eu entendi. me mostre por favor qual é a carenagem? 98 00:08:04,834 --> 00:08:07,042 Não tenho motivos para te responder para perguntas. eu não te conheço 99 00:08:07,209 --> 00:08:08,584 Eu não sei quem você é. 100 00:08:10,375 --> 00:08:13,292 Você sabe de alguma coisa? Diga à sua avó para me ligar. 101 00:08:13,459 --> 00:08:14,834 Eu não vou fazer isso. 102 00:08:15,834 --> 00:08:19,083 - Você tem sérios problemas de atitude. - E você tem um sério problema de audição. 103 00:08:19,250 --> 00:08:21,167 A moto não está à venda! 104 00:08:21,999 --> 00:08:23,876 Veremos. 105 00:08:24,000 --> 00:08:26,542 - Diga a ele para me ligar! - Eu não conto nada para ele! 106 00:08:26,792 --> 00:08:29,709 Foi terrível conhecer você. Espero que nunca mais nos vejamos. 107 00:08:44,375 --> 00:08:46,209 Olá! prazer em conhecê-lo 108 00:08:46,999 --> 00:08:49,375 Não, pareço um duende. 109 00:08:53,417 --> 00:08:56,209 Você vai se atrasar. Vamos ver... 110 00:09:19,584 --> 00:09:20,834 Que bobagem... 111 00:09:23,584 --> 00:09:24,709 Deus... 112 00:09:26,709 --> 00:09:30,125 Olá! Eu sou Rosa. Deixe um recado. Te ligo quando chegar em casa. 113 00:09:31,250 --> 00:09:32,918 Vovó, eu sou Kate. Ouça... 114 00:09:33,042 --> 00:09:37,999 Digo isso com todo o respeito, mas você perdeu a cabeça? 115 00:09:38,584 --> 00:09:39,959 A moto do vovô? 116 00:09:40,083 --> 00:09:43,584 Acabei de descobrir por um estranho que você vai vendê-lo. 117 00:09:43,667 --> 00:09:47,000 Como você pôde fazer isso? Você sabe o quanto isso significa para mim. 118 00:09:47,751 --> 00:09:50,459 Eu tenho que desligar. Cheguei muito atrasado para uma reunião. 119 00:09:50,542 --> 00:09:53,000 Mas quando eu voltar vamos conversar. 120 00:09:53,542 --> 00:09:58,125 Não venda a moto! E você vê que não temos mais manteiga. Tchau! 121 00:10:16,250 --> 00:10:17,999 - Olá! - Olá! Você quer fazer o pedido? 122 00:10:18,042 --> 00:10:19,417 Sim... 123 00:10:22,834 --> 00:10:25,584 - Na verdade, posso ver esse anúncio? - Claro. 124 00:10:29,459 --> 00:10:30,959 - Bem-vindo! - Obrigado! 125 00:10:37,292 --> 00:10:42,999 Desculpe. A moto é do meu avô. Vovó perdeu temporariamente a cabeça. 126 00:10:44,876 --> 00:10:47,417 Você não está interessado no assunto. Não sei por que estou lhe contando. 127 00:10:47,584 --> 00:10:50,209 Estou procurando um cara chamado Thomas. 128 00:10:50,667 --> 00:10:55,042 Thomas Rafferty. Ele é um personal trainer. 129 00:10:55,125 --> 00:10:59,626 então ele provavelmente está vestindo uma camiseta muito pequeno e excessivamente molhado. 130 00:11:00,334 --> 00:11:03,417 Você sabe de alguma coisa? Acho que o vi. Obrigado. 131 00:11:05,709 --> 00:11:07,125 Tomás? 132 00:11:07,834 --> 00:11:10,000 Olá Tomás! Eu sou Kate. 133 00:11:14,542 --> 00:11:16,167 Não pode ser... 134 00:11:17,334 --> 00:11:18,834 Irmão... 135 00:11:24,959 --> 00:11:26,250 Olá! 136 00:11:27,542 --> 00:11:28,792 Você está atrasado. 137 00:11:30,083 --> 00:11:34,334 - Posso trazer um café para você? - Sim. O que você acha que é bom? 138 00:11:34,500 --> 00:11:36,876 - Thomas, como sempre? Simples? - Por favor. Obrigado Tracy. 139 00:11:36,959 --> 00:11:38,167 Com prazer. 140 00:11:38,709 --> 00:11:42,500 Eu sinto que deveria encarar isso direito o touro com chifres. 141 00:11:44,125 --> 00:11:46,999 Eu fui meio hostil com você, 142 00:11:47,042 --> 00:11:51,417 mas eu realmente gosto daquela moto e pareceu-me que você estava me levando um pouco alto demais. 143 00:11:51,959 --> 00:11:55,584 - Desculpas aceitas. - Não foi uma desculpa, mas uma explicação. 144 00:11:56,125 --> 00:11:59,417 Vamos deixar a história com a moto e vamos ao que interessa. Concordar? 145 00:11:59,542 --> 00:12:01,834 Claro. Você está 15 minutos atrasado. 146 00:12:01,918 --> 00:12:03,542 - Você disse isso antes. - Sim. 147 00:12:03,959 --> 00:12:08,375 Então Gina é sua prima. Maravilhoso! Você está perto? 148 00:12:08,834 --> 00:12:11,667 Faz muito tempo que não a vejo, mas quando nos encontramos, Paul me conta. 149 00:12:13,999 --> 00:12:15,375 Ela é uma boa chefe? 150 00:12:19,709 --> 00:12:22,918 Ele me disse que você tem um negócio na área de fitness. 151 00:12:23,083 --> 00:12:24,375 Sim. Campo de treinamento. 152 00:12:24,459 --> 00:12:26,209 As pessoas se inscrevem por uma hora um dia, cinco dias por semana, 153 00:12:26,292 --> 00:12:27,584 em sessões de treinamento intensivo. 154 00:12:27,667 --> 00:12:32,792 Ok... Desculpe, mas a assistente da Gina ele também não escreveu o nome da sua empresa. 155 00:12:33,459 --> 00:12:35,000 Acabei de te contar. "Campo de treinamento". 156 00:12:35,167 --> 00:12:37,250 Sim, mas como é chamado? 157 00:12:38,626 --> 00:12:40,000 "Campo de treinamento". 158 00:12:42,417 --> 00:12:45,834 É um campo de treinamento chamado "Boot Camp"? 159 00:12:46,292 --> 00:12:49,125 - Sim. - Acho que você pensou muito sobre isso... 160 00:12:50,125 --> 00:12:52,709 Eu era membro da Guarda Costeira. Chamamos as coisas pelos seus nomes. 161 00:12:54,334 --> 00:12:56,542 - Bem-vindo! - Obrigado! 162 00:12:58,999 --> 00:13:00,375 - Espero que goste. - Obrigado. 163 00:13:01,918 --> 00:13:03,334 O café é muito bom. 164 00:13:04,334 --> 00:13:05,584 Então... 165 00:13:06,083 --> 00:13:08,876 Desculpe, estou tentando encontrar suas contas nas redes sociais. 166 00:13:08,999 --> 00:13:11,209 Não uso redes sociais. 167 00:13:12,125 --> 00:13:15,542 - Podemos? Você está brincando! - Não. 168 00:13:16,042 --> 00:13:20,751 - OK, mas você tem um site? - Não, eu não gosto de internet. 169 00:13:21,125 --> 00:13:25,125 Eu também não gosto de dirigir mas chego onde preciso mais rápido. 170 00:13:25,792 --> 00:13:29,292 Thomas, quando as pessoas pagam para seus cursos, 171 00:13:29,375 --> 00:13:32,959 Eu não pago apenas por um treino, Eu invisto na sua marca. 172 00:13:34,250 --> 00:13:35,626 Você sabe de alguma coisa? 173 00:13:36,083 --> 00:13:39,459 Tenho aula amanhã de manhã. Venha ver como é e o que eu faço. 174 00:13:39,667 --> 00:13:43,167 Perfeito! Ótima ideia! Eu gostaria de vir e observar. 175 00:13:43,542 --> 00:13:47,375 Não, você vem e participa. A sessão começa às 06h00. 176 00:13:47,542 --> 00:13:49,792 - Às seis? - Sim. Fixo. 177 00:13:50,751 --> 00:13:52,250 Bom. 178 00:13:52,876 --> 00:13:55,542 Está anunciado... ótimo. eu irei 179 00:13:57,918 --> 00:14:00,500 - Vamos embora? terminamos - Sim. 180 00:14:01,709 --> 00:14:04,584 - Esplêndido! - Você tem um pouco de creme no rosto. 181 00:14:08,250 --> 00:14:10,626 - Você poderia ter me contado! - Eu te disse agora. 182 00:14:29,834 --> 00:14:32,876 - Com licença! - Olá! 183 00:14:33,000 --> 00:14:35,584 - Excelente café, aliás! - Obrigado! 184 00:14:35,834 --> 00:14:38,918 Eu não gosto de fazer isso mas você não pagou. 185 00:14:39,083 --> 00:14:41,334 Deus! Desculpe. 186 00:14:41,542 --> 00:14:45,959 - Presumi que Thomas estava pagando. - Não, ele insistiu que você pagasse separadamente. 187 00:14:46,042 --> 00:14:47,209 Encantador. 188 00:14:47,292 --> 00:14:49,375 - Vou trazer o resto para você. - Não, por favor, não há necessidade. 189 00:14:49,459 --> 00:14:51,125 Sério, eu não bebo há muito tempo um café tão bom. 190 00:14:51,209 --> 00:14:52,334 Obrigado. 191 00:14:52,417 --> 00:14:54,751 - Você vai trabalhar com Thomas? - Sim. 192 00:14:55,459 --> 00:14:57,709 posso te perguntar uma coisa É sempre... 193 00:14:58,334 --> 00:15:00,709 Sim. Mas ele é um treinador muito bom. 194 00:15:00,876 --> 00:15:02,626 - Você vai às aulas dele? - Cinco vezes por semana. 195 00:15:02,792 --> 00:15:04,584 são difíceis mas você obtém bons resultados. 196 00:15:04,792 --> 00:15:08,375 O negócio tem potencial, mas precisa de um impulso na direção certa. 197 00:15:08,500 --> 00:15:09,834 Ou um chute. 198 00:15:10,334 --> 00:15:12,834 - A propósito, sou Tracy. - Kate. prazer em conhecê-lo 199 00:15:12,918 --> 00:15:15,542 - Eu também. Vejo você amanhã? - Claro. 200 00:15:15,709 --> 00:15:16,999 Bom! Vejo você amanhã! 201 00:15:17,167 --> 00:15:18,751 - Estou feliz que nos conhecemos. - Eu também. 202 00:15:26,500 --> 00:15:27,709 o que é isso 203 00:15:27,834 --> 00:15:30,417 É uma receita da minha nova aula de culinária. 204 00:15:32,459 --> 00:15:33,667 Portanto? 205 00:15:36,167 --> 00:15:40,626 - Quando você se matriculou no curso? - Ela é tão ruim assim? 206 00:15:40,792 --> 00:15:43,999 Não, é... delicioso. Obrigado. 207 00:15:45,792 --> 00:15:47,542 Você já arrumou suas roupas? 208 00:15:51,999 --> 00:15:54,209 Você já ouviu falar da sua prima Marie? 209 00:15:54,999 --> 00:15:57,792 Ele comprou sua segunda casa nos Hamptons. 210 00:15:57,999 --> 00:15:59,417 Nos Hamptons, Katherine! 211 00:15:59,584 --> 00:16:02,500 Você não tem ideia de quanto vale imóveis lá? 212 00:16:02,584 --> 00:16:04,375 eu imagino 213 00:16:05,292 --> 00:16:09,083 - Ele me convidou para ir lá no verão. - Desculpe, você recebeu minha mensagem? 214 00:16:12,209 --> 00:16:13,417 Sim. 215 00:16:13,751 --> 00:16:17,792 - E é só uma moto, Katherine. - Você sabe que é mais do que isso. 216 00:16:18,626 --> 00:16:21,334 É velho, quebrado e confuso. 217 00:16:21,500 --> 00:16:24,959 Seu avô teria para ser usado 218 00:16:25,000 --> 00:16:26,709 para não acumular poeira no celeiro. 219 00:16:26,792 --> 00:16:29,375 Talvez eu possa consertar isso. 220 00:16:30,709 --> 00:16:32,125 me perdoe... 221 00:16:32,751 --> 00:16:34,500 - Por favor, fale sério! - Estou falando sério. 222 00:16:34,584 --> 00:16:37,999 - Eu poderia tentar consertar isso. - Você é um pouco... bagunceiro. 223 00:16:38,125 --> 00:16:39,959 E então, você não veio aqui no interesse do trabalho? 224 00:16:40,292 --> 00:16:42,375 Você poderia pelo menos me deixar tentar. 225 00:16:43,792 --> 00:16:45,167 Ok, você pode tentar. 226 00:16:45,417 --> 00:16:47,500 Mas se você não consegue consertar, Eu vendo. 227 00:16:47,709 --> 00:16:51,709 Eu não suporto ver isso enferrujar algo com tanto potencial. 228 00:16:56,999 --> 00:16:59,083 - A sopa é terrível. - Sim, ela não é muito boa. 229 00:17:32,834 --> 00:17:34,292 Estou tão atrasado... 230 00:17:35,584 --> 00:17:40,083 Isso mesmo! Continuar! Bravo! 231 00:17:41,792 --> 00:17:43,209 Excelente! 232 00:17:43,834 --> 00:17:47,334 - Você está 45 minutos atrasado. - Desculpe, tenho um problema com o alarme. 233 00:17:47,417 --> 00:17:51,000 Eu não ligo. Sente-se na posição de “prancha”. Agora! 234 00:17:51,709 --> 00:17:53,042 Bom. 235 00:17:53,999 --> 00:17:55,292 Então... 236 00:17:58,125 --> 00:17:59,417 Mantenha a posição. 237 00:18:00,500 --> 00:18:01,834 Mantenha... 238 00:18:06,375 --> 00:18:09,500 Eu tenho que responder. Mantenha a posição até eu voltar 239 00:18:09,792 --> 00:18:12,626 - Quanto tempo vai demorar? - Olá! Bem-vindo! 240 00:18:13,792 --> 00:18:15,375 Ele provavelmente está falando com o administrador do edifício. 241 00:18:15,500 --> 00:18:17,500 Eu não acho que eles estão olhando para nós. 242 00:18:19,250 --> 00:18:21,999 você está brincando Como faço para conseguir tanto? 243 00:18:22,250 --> 00:18:24,083 Ele não parece muito feliz. 244 00:18:26,209 --> 00:18:28,250 - Onde estão os outros? - O que você quer dizer? 245 00:18:28,334 --> 00:18:31,584 - Seus alunos. onde estou - Sou só eu. 246 00:18:32,542 --> 00:18:35,250 - Você é o único cliente dele? - Apenas eu. 247 00:18:35,375 --> 00:18:36,584 Está chegando. 248 00:18:39,584 --> 00:18:41,083 Vamos embora. Vamos! 249 00:18:42,500 --> 00:18:44,209 Você já o viu sorrir? 250 00:18:44,292 --> 00:18:48,626 É meio mal-humorado, mas está lá e um lado sensível... espero! 251 00:18:48,959 --> 00:18:51,167 Eu não posso acreditar que você é seu único cliente. 252 00:18:51,500 --> 00:18:52,999 Oh meu Deus, esqueci meu telefone? 253 00:18:53,125 --> 00:18:55,000 Que pena, porque ele é treinador muito bom 254 00:18:55,083 --> 00:18:59,083 Finalmente, tenho abdômen. Eu nunca tive. Agora tenho quatro. 255 00:18:59,709 --> 00:19:02,584 - Tenho que ir à padaria. - Sucesso! 256 00:19:05,876 --> 00:19:07,000 Olá! 257 00:19:07,792 --> 00:19:11,459 A sessão realmente me motivou. Sério! 258 00:19:11,626 --> 00:19:16,167 Eu não sabia que você só tinha um cliente. Isso muda um pouco as coisas, mas... 259 00:19:16,999 --> 00:19:20,959 Está tudo bem, posso me adaptar. como você está se sentindo? Você está animado? 260 00:19:21,292 --> 00:19:26,125 Olha, você parece uma pessoa muito legal, mas... 261 00:19:26,375 --> 00:19:28,709 - Você é muito instável para mim. - Podemos? 262 00:19:28,876 --> 00:19:31,792 Você está 45 minutos atrasado. eu preciso alguém em quem posso confiar 263 00:19:31,876 --> 00:19:34,209 que pode se recuperar rapidamente esse negócio. 264 00:19:34,876 --> 00:19:36,417 Sinceramente, acho que não que você é o homem certo. 265 00:19:36,584 --> 00:19:38,876 - Você está me demitindo? - Sim. 266 00:19:38,959 --> 00:19:40,626 Vamos! 267 00:19:41,542 --> 00:19:44,667 Por favor, você não pode fazer isso. Gina depende de mim. 268 00:19:44,834 --> 00:19:46,834 Nós não combinamos. OK? 269 00:19:49,083 --> 00:19:50,959 Você está realmente fugindo de mim? 270 00:19:51,042 --> 00:19:53,000 Esta é a corrida matinal. Não tenho nada contra você. 271 00:19:53,125 --> 00:19:54,500 Boa viagem! 272 00:20:18,584 --> 00:20:22,751 Catarina! Mais fácil com o barulho! Convidei as meninas para jogar pôquer. 273 00:20:22,834 --> 00:20:26,876 É meio difícil blefar quando você bate nas coisas. 274 00:20:27,999 --> 00:20:30,667 - Não estou dizendo que estou blefando! - Estou procurando meu telefone. 275 00:20:30,999 --> 00:20:36,083 É por isso que você tem que manter a ordem! Continuei tentando te contar. 276 00:20:50,918 --> 00:20:54,209 -MLA Marketing. Lou ao telefone. - Lou, eu sou Kate. 277 00:20:55,042 --> 00:20:56,584 - Você está chorando? - Não. 278 00:20:57,709 --> 00:20:59,709 Talvez. Sim. 279 00:20:59,834 --> 00:21:02,584 esqueci de levar a roupa dele da lavanderia. Eu não contei a ele ainda. 280 00:21:02,751 --> 00:21:06,834 Lu, não desista tão afetado por ela. 281 00:21:06,918 --> 00:21:09,167 - Você é uma boa enfermeira. - Nem sempre. 282 00:21:09,292 --> 00:21:12,918 Sim, na maioria das vezes você é uma boa enfermeira. 283 00:21:12,999 --> 00:21:17,375 - Lou, você não pode deixar ela te destruir. - Obrigado, Kate. Você é o melhor. 284 00:21:17,626 --> 00:21:18,999 Vou colocar você em contato. 285 00:21:22,626 --> 00:21:25,334 - Diga! - Olá, Gina! Eu sou Kate. 286 00:21:25,417 --> 00:21:27,167 - Resumidamente. - Ok... 287 00:21:28,042 --> 00:21:30,417 - Como você está? - E mais brevemente. 288 00:21:30,500 --> 00:21:35,334 Desculpe. Eu geralmente não desisto facilmente e eu queria te ajudar, mas... 289 00:21:36,584 --> 00:21:41,876 Eu não posso. É chato, rude, teimoso e impossível de... 290 00:21:41,959 --> 00:21:43,375 Espere! Tenho outra ligação. 291 00:21:44,000 --> 00:21:45,834 - Diga! - Gina, meu nome é Thomas. 292 00:21:45,959 --> 00:21:47,209 - Quem? - Seu primo. 293 00:21:47,334 --> 00:21:51,959 - Claro. O que a esposa e os filhos estão fazendo? - Eu não tenho nada parecido. 294 00:21:52,542 --> 00:21:55,209 Com quem estou confundindo você? Finalmente! o que você quer 295 00:21:55,667 --> 00:21:56,792 Ouça... 296 00:21:56,959 --> 00:21:59,417 A garota que você me enviou não é adequado. 297 00:22:01,250 --> 00:22:04,584 Eu acho que você está se confundindo com um cliente pagante. 298 00:22:04,959 --> 00:22:09,083 Isso é um favor. Pegue o que eu lhe ofereço você sorri e me agradece. 299 00:22:09,834 --> 00:22:12,250 Seu negócio está morrendo e eu a salvo. 300 00:22:12,542 --> 00:22:15,209 Ligue para sua mãe e diga a ela que você está grato 301 00:22:15,292 --> 00:22:17,042 que você tem um primo tão generoso. 302 00:22:18,999 --> 00:22:21,209 Kate, eu não quero ouvir você roncando. 303 00:22:21,459 --> 00:22:23,751 Faça o seu trabalho e me ligue quando terminar. 304 00:22:45,167 --> 00:22:46,584 Ganhei o jogo de pôquer. 305 00:22:46,709 --> 00:22:50,999 Eu quero que essa bola brilhe para a noite de boliche. 306 00:22:53,125 --> 00:22:56,709 Parece que sua agitação foi útil para mim. 307 00:22:56,834 --> 00:23:01,209 As meninas não perceberam se eu estava chateado por causa dos livros 308 00:23:01,292 --> 00:23:02,918 ou por sua causa. 309 00:23:05,667 --> 00:23:08,000 Catarina, pelo nome para Deus! 310 00:23:09,876 --> 00:23:13,626 Eu ouvi sua conversa telefônica. Se você fica de mau humor, você não resolve nada. 311 00:23:14,375 --> 00:23:17,999 Se você quer meu conselho, reúna-se e mãos à obra. 312 00:23:18,500 --> 00:23:22,999 Se eles não te ouvirem, falar a língua dele. 313 00:23:23,334 --> 00:23:25,209 Responda-lhe com a mesma moeda. 314 00:23:28,250 --> 00:23:30,125 você sabe o que você está certo. 315 00:23:31,667 --> 00:23:34,417 - Você está certo, claro. - Claro que sim. 316 00:23:35,459 --> 00:23:36,792 Obrigado. 317 00:23:39,918 --> 00:23:43,542 - Há quanto tempo você joga boliche? - Todas as terças-feiras à noite. 318 00:23:45,834 --> 00:23:47,542 Você quer me acompanhar em um jogo? 319 00:23:48,709 --> 00:23:51,709 Talvez outra hora. Estou um pouco cansado. 320 00:23:52,000 --> 00:23:53,918 Acho que vou para a cama. 321 00:23:58,999 --> 00:24:00,250 Vovó... 322 00:24:01,918 --> 00:24:04,167 - Você pode me fazer um favor? - Estou ouvindo você. 323 00:24:04,626 --> 00:24:07,334 Você poderia me acordar amanhã às 05:30? 324 00:24:08,125 --> 00:24:10,459 Eu não consigo mais dormir depois que a campainha toca. 325 00:24:10,918 --> 00:24:12,918 Não vejo por que não. 326 00:24:17,918 --> 00:24:19,334 Brilhando. 327 00:24:37,584 --> 00:24:40,083 Catarina, este é o seu despertador! 328 00:24:40,250 --> 00:24:43,334 - É hora de acordar. - Você está louco? 329 00:24:43,918 --> 00:24:47,417 Você me pediu para te acordar. Isso é o que eu faço. 330 00:24:47,500 --> 00:24:49,709 Não! Eu estava esperando um leve empurrão ou em um sussurro suave, 331 00:24:49,792 --> 00:24:51,709 como uma pessoa normal faria. 332 00:24:53,999 --> 00:24:56,918 Bom! Você é o chefe. 333 00:24:57,709 --> 00:25:00,834 Você é uma rainha. Você pode fazer qualquer coisa que decidir. 334 00:25:01,792 --> 00:25:04,375 Este será um ótimo dia! 335 00:25:04,459 --> 00:25:06,999 - Com quem você está falando? - Com ninguém. 336 00:25:11,834 --> 00:25:13,584 Ok, vamos começar! 337 00:25:14,834 --> 00:25:16,209 - Olá! - Olá! 338 00:25:17,292 --> 00:25:19,584 Vamos começar com alguns truques. 339 00:25:35,167 --> 00:25:36,667 levante-o acima de sua cabeça, 340 00:25:37,000 --> 00:25:39,334 bata e pegue então pegue de novo! 341 00:25:55,042 --> 00:25:58,667 Deus, que treino difícil! Foi muito difícil hoje. 342 00:25:59,000 --> 00:26:02,751 - Eu gostei muito. - Você gostou muito? Para mim, de jeito nenhum. 343 00:26:02,876 --> 00:26:04,459 Foi horrível. 344 00:26:09,167 --> 00:26:10,959 - Você está se sentindo bem? - Sim, não tenho nada. 345 00:26:11,125 --> 00:26:13,209 Tenho que ir à padaria. Beba água! 346 00:26:13,292 --> 00:26:14,626 - Isso é o que farei. - Breve! 347 00:26:14,709 --> 00:26:16,292 Tchau! 348 00:26:16,584 --> 00:26:18,667 Em breve, Tracy! Você fez um bom trabalho. 349 00:26:21,751 --> 00:26:23,959 - Você está se sentindo bem? - Sim, não tenho nada. 350 00:26:26,125 --> 00:26:29,459 - Obrigado por ter vindo... - Deixe-me impedi-lo. 351 00:26:30,083 --> 00:26:31,542 Você não pode me demitir. 352 00:26:31,709 --> 00:26:33,250 Você precisa disso como seu negócio recuperar 353 00:26:33,334 --> 00:26:35,667 e eu preciso de uma promoção então trabalharemos juntos, ok? 354 00:26:35,834 --> 00:26:37,500 Vejo você na Tracy Cakes mais de 20 minutos. 355 00:26:37,584 --> 00:26:38,959 Bom. 356 00:26:39,083 --> 00:26:40,334 Não se atrase! 357 00:26:57,959 --> 00:27:01,167 Olá Tomás! Eu sou Katherine. Todo mundo me chama de Kate. 358 00:27:01,500 --> 00:27:02,876 prazer em conhecê-lo 359 00:27:03,000 --> 00:27:05,083 - O que está acontecendo aqui? - Estamos recomeçando. 360 00:27:05,417 --> 00:27:07,918 Um novo começo. Eu ordenei você um smoothie. Sente-se! 361 00:27:14,125 --> 00:27:17,250 Em primeiro lugar, 362 00:27:18,292 --> 00:27:20,250 o maior problema é que você não tem clientes. 363 00:27:20,375 --> 00:27:23,334 - Eu tenho Tracy. - Ok, você tem um cliente. 364 00:27:23,459 --> 00:27:25,250 Mas temos que encher o salão. 365 00:27:25,375 --> 00:27:27,334 para isso, é necessária uma mudança radical. 366 00:27:27,459 --> 00:27:30,667 - Não. Vá com calma... - Não, você tem que acompanhar. 367 00:27:30,834 --> 00:27:34,125 Você quer chamar as coisas pelos seus nomes? Contemplar! Sua empresa é nula. 368 00:27:34,500 --> 00:27:37,459 Duro, mas verdadeiro. Para salvá-la, usaremos redes sociais. 369 00:27:37,542 --> 00:27:40,792 - Não, eu não uso internet. - Continue assim, cara! 370 00:27:40,876 --> 00:27:45,292 Todo mundo usa a internet, até vovó. ninguém gosta 371 00:27:45,375 --> 00:27:47,959 mas faz parte do nosso mundo e é necessário nos negócios. 372 00:27:48,000 --> 00:27:50,167 É assim que você conseguirá o maior número de clientes. 373 00:27:50,375 --> 00:27:54,959 Não suspire! Aproveitar! Vou mudar o seu negócio. 374 00:27:55,000 --> 00:27:58,500 Você terá que fazer tudo o que eu te disser sem fazer perguntas. 375 00:28:01,918 --> 00:28:03,000 - OK. - Desculpe. o que você disse 376 00:28:03,083 --> 00:28:05,334 - Bom! - Bom! Então... 377 00:28:06,167 --> 00:28:07,751 vamos conversar sobre a mudança de nome. 378 00:28:07,834 --> 00:28:09,584 Criaremos um logotipo para a empresa. 379 00:28:09,667 --> 00:28:12,000 E nós nos inscrevemos para outras aulas de fitness, 380 00:28:12,083 --> 00:28:14,167 para ver como fica e quem é seu concorrente. 381 00:28:14,334 --> 00:28:15,584 o que você está dizendo 382 00:28:19,167 --> 00:28:21,334 - Ok... - Para um novo começo? 383 00:28:23,417 --> 00:28:24,876 Claro. No trabalho! 384 00:28:29,042 --> 00:28:32,999 Eu posso fazer isso... 385 00:28:33,292 --> 00:28:35,626 Eu posso fazer isso... 386 00:28:36,000 --> 00:28:38,334 Eu posso fazer isso. 387 00:28:42,000 --> 00:28:43,876 - Claro que pode. - Olá Kate! 388 00:28:44,000 --> 00:28:47,542 Olá! Você está rastejando no chão? o que você está fazendo 389 00:28:47,626 --> 00:28:49,834 eu queria... 390 00:28:50,709 --> 00:28:53,042 Eu queria... não consigo inventar uma mentira plausível. 391 00:28:53,167 --> 00:28:55,876 - Você não precisa me contar. - Não, está tudo bem. 392 00:28:55,959 --> 00:28:58,125 Eu estava praticando engatinhar. 393 00:28:59,792 --> 00:29:01,751 - Por que? - Estou treinando para uma corrida. 394 00:29:01,834 --> 00:29:03,417 Uma coisa estúpida. É uma pista de obstáculos. 395 00:29:03,542 --> 00:29:05,584 eu preciso tanto treinamento quanto possível. 396 00:29:05,918 --> 00:29:08,292 - E estou muito envergonhado. - Deus! Esse não é o caso. 397 00:29:08,375 --> 00:29:10,292 Eu faço cerca de sete coisas ridículas por dia. 398 00:29:10,667 --> 00:29:14,500 - OK. Você quer experimentar também? - Não. Eu não quero 399 00:29:14,584 --> 00:29:17,500 - Perdoe-me, mas não farei isso. - Mas você vai me ajudar a arrumar as mesas? 400 00:29:17,584 --> 00:29:20,125 - Sim, posso fazer isso. - Vamos! 401 00:29:24,542 --> 00:29:27,000 - Olá! - Kate, eu sou a vovó. 402 00:29:27,125 --> 00:29:30,584 - Olá, vovó! - É quarta-feira, tenho aulas de artes. 403 00:29:30,709 --> 00:29:32,834 eu queria te contar que você também pode vir, se quiser. 404 00:29:32,959 --> 00:29:36,542 Vovó, não posso falar agora. Já estou atrasado. 405 00:29:36,751 --> 00:29:39,500 Kate, ouça... 406 00:29:39,792 --> 00:29:42,167 Encontrei uma caixa de fotos 407 00:29:42,250 --> 00:29:45,209 que eu queria organizar por algum tempo 408 00:29:45,459 --> 00:29:47,250 para colocá-los em um álbum. 409 00:29:47,459 --> 00:29:52,417 - Você gostaria de me ajudar amanhã à noite? - Claro que sim. fale mais tarde 410 00:29:52,500 --> 00:29:55,375 Mas vejo você amanhã à noite para fotos, ok? 411 00:29:55,667 --> 00:29:57,876 Bom. Perfeito! 412 00:29:58,000 --> 00:29:59,250 Tudo bem. 413 00:29:59,792 --> 00:30:01,500 - Tchau! - Tchau, vovó! 414 00:30:05,292 --> 00:30:07,375 Olá! 415 00:30:08,709 --> 00:30:11,751 - Sem abraços? Bom. - Não, eu não gosto de abraços. 416 00:30:12,334 --> 00:30:15,918 - Podemos? Mas o que eles têm? - Eles são inúteis. 417 00:30:16,751 --> 00:30:20,250 - E você está atrasado. - Por um motivo. Tomei café. 418 00:30:24,500 --> 00:30:25,792 Ela é terrível. 419 00:30:25,999 --> 00:30:27,626 Como é doce! O que ele contém? 420 00:30:27,834 --> 00:30:30,209 Você não gosta de alegria, Thomas? É realmente isso? 421 00:30:30,334 --> 00:30:33,459 - Entre! - Posso provar meu café? 422 00:30:35,000 --> 00:30:36,834 Você está atrasado e agora nós dois estávamos atrasados. 423 00:30:36,959 --> 00:30:40,751 No futuro, chegue na hora certa beber... aquela coisa! 424 00:30:40,834 --> 00:30:42,584 o que é xarope e açúcar? 425 00:30:43,375 --> 00:30:44,667 Vamos! 426 00:30:45,375 --> 00:30:47,334 - Dê-me o dinheiro dela. - Não faço ideia! 427 00:30:47,417 --> 00:30:49,209 Você sabe o quanto os cafés são caros? 428 00:30:52,959 --> 00:30:54,626 Olhe duas motos à frente! Vir! 429 00:30:54,709 --> 00:30:57,500 - Não. Não podemos sentar... - Vamos! Vai ser divertido. 430 00:30:57,584 --> 00:31:00,292 - Eu não quero ficar na frente. - Muito ruim! 431 00:31:00,542 --> 00:31:04,292 Você chegou na Megacycle! Aplausos para seu instrutor, 432 00:31:04,459 --> 00:31:07,167 Ricardo Rickter! 433 00:31:07,500 --> 00:31:08,999 Mais difícil! 434 00:31:11,000 --> 00:31:14,584 como vai, ami Você é vitorioso. 435 00:31:14,999 --> 00:31:17,292 E vamos pedalar como se nunca tivesse pedalado antes. 436 00:31:17,459 --> 00:31:20,042 - Como vamos fazer isso? - Com amor! 437 00:31:20,167 --> 00:31:22,876 Exato. Vamos começar! 438 00:31:24,209 --> 00:31:26,375 - Este é o meu pesadelo. - Crescer! 439 00:31:26,459 --> 00:31:27,709 Não, é realmente um pesadelo. 440 00:31:28,042 --> 00:31:30,792 Três, dois, um! 441 00:31:35,250 --> 00:31:36,876 Você é vitorioso! 442 00:31:37,125 --> 00:31:39,417 - O que você está? - Vencedores! 443 00:31:39,709 --> 00:31:40,792 Exato. 444 00:31:50,959 --> 00:31:53,667 A perfeição está ao nosso alcance. 445 00:31:54,167 --> 00:31:57,083 Você só precisa querer! 446 00:32:00,209 --> 00:32:03,334 - Pedal! como você está - Vergonha de estar aqui. 447 00:32:03,417 --> 00:32:06,042 - Não. o que você é - Eu não estou... 448 00:32:06,125 --> 00:32:08,375 Você é uma estrela. Exato! 449 00:32:08,999 --> 00:32:11,125 - Agora diga também. - Eu não vou. 450 00:32:11,209 --> 00:32:12,459 o que você é 451 00:32:12,999 --> 00:32:15,334 - O que é você? - Eu sou uma estrela. 452 00:32:15,584 --> 00:32:17,626 - Mais difícil! - Superestrela. 453 00:32:18,083 --> 00:32:19,667 Mais difícil! 454 00:32:20,209 --> 00:32:22,250 - Vamos! - Superestrela. 455 00:32:23,584 --> 00:32:24,626 Sim! É você! 456 00:32:26,999 --> 00:32:28,292 Obrigado. 457 00:32:29,876 --> 00:32:31,042 Obrigado. 458 00:32:31,417 --> 00:32:34,042 - Muito bem, estrelas! - Obrigado! 459 00:32:35,709 --> 00:32:38,083 Preparar! 460 00:32:38,626 --> 00:32:41,792 - Que divertido foi! - Tínhamos cursos diferentes? 461 00:32:41,959 --> 00:32:43,292 - Vamos... - Foi terrível. 462 00:32:43,459 --> 00:32:44,834 Não foi terrível. 463 00:32:45,500 --> 00:32:49,751 Sim, ele foi um pouco agressivo, mas você notou algo especial sobre o tempo dele? 464 00:32:50,709 --> 00:32:51,918 Realmente nada? 465 00:32:52,042 --> 00:32:54,083 Havia pessoas lá, Thomas. 466 00:32:54,250 --> 00:32:57,751 Pessoas que pagaram para aula de esportes! O salão estava cheio. 467 00:32:57,876 --> 00:32:59,709 A atmosfera positiva é muito importante. 468 00:32:59,792 --> 00:33:02,876 E eles não pagaram apenas pela hora do ciclismo, mas também para o instrutor, 469 00:33:02,959 --> 00:33:05,375 porque eles confiam em sua marca. 470 00:33:05,792 --> 00:33:10,083 Só não me peça para gritar aos meus clientes que eles são superestrelas. 471 00:33:10,167 --> 00:33:13,125 Não, estou dizendo que você deveria descobrir o que exatamente torna seu programa único? 472 00:33:13,250 --> 00:33:15,167 O que isso fará com as pessoas? vir até você? 473 00:33:15,959 --> 00:33:19,042 Aliás, criei algumas variações para o logotipo da sua empresa. 474 00:33:19,792 --> 00:33:23,334 Seja honesto! O feedback é útil. 475 00:33:23,500 --> 00:33:24,999 - Você quer minha opinião honesta? - Sim. 476 00:33:25,375 --> 00:33:26,500 Eu não gosto deles. 477 00:33:26,626 --> 00:33:28,918 - Você não gosta de nenhum deles? - Não. 478 00:33:29,000 --> 00:33:31,876 - Quer explicar por quê? - Não sei, estou meio... 479 00:33:32,083 --> 00:33:33,626 - Eles são todos tipo... - Como? 480 00:33:34,792 --> 00:33:36,000 Um pouco estranho. 481 00:33:36,125 --> 00:33:37,542 - Anos? - Sim, estranho. 482 00:33:37,709 --> 00:33:40,709 você está falando? Você nomeou seu acampamento treinando "Campo de Treinamento"! 483 00:33:41,000 --> 00:33:42,751 Você é um oxímoro. 484 00:33:43,125 --> 00:33:45,125 - Como você me fez? - Procure a definição! 485 00:33:46,167 --> 00:33:48,459 Eu esqueci. Você não pode. Você tem medo da internet. 486 00:33:48,709 --> 00:33:52,042 Me ligue mais tarde no meu telefone fixo! Envie-me uma carta! 487 00:33:59,500 --> 00:34:02,542 - Acorda gatinha, você está atrasada. - Pare com isso! 488 00:34:03,876 --> 00:34:05,876 Ok, eu acordei. 489 00:34:18,042 --> 00:34:19,584 Bom dia, sol! 490 00:34:19,918 --> 00:34:21,626 Pare de chilrear assim. Isso me irrita. 491 00:34:21,709 --> 00:34:25,500 Eu não consigo evitar. estou encantado que passo meu dia com alegria humana. 492 00:34:25,876 --> 00:34:28,792 - Para onde vamos? - Tudo será revelado. 493 00:34:29,000 --> 00:34:31,667 Sua avó está? eu quero para falar com ela sobre a motocicleta. 494 00:34:31,751 --> 00:34:33,083 Sem chance! 495 00:34:33,250 --> 00:34:35,542 Não. Vamos! Vamos! 496 00:34:36,334 --> 00:34:37,626 Mais rápido! 497 00:34:41,167 --> 00:34:44,500 - Posso te perguntar uma coisa? - OK. 498 00:34:44,959 --> 00:34:46,709 por que você não quer vender minha moto 499 00:34:49,334 --> 00:34:51,167 Era do meu avô. 500 00:34:51,417 --> 00:34:54,500 Toda vez que eu a vejo Eu me lembro dele. 501 00:34:55,500 --> 00:34:58,959 Eu sei que é apenas uma motocicleta mas não posso vendê-lo. 502 00:35:00,417 --> 00:35:01,959 Vou encontrar uma maneira de consertar isso. 503 00:35:03,375 --> 00:35:05,751 Eu não sei como mas encontro uma solução. 504 00:35:06,083 --> 00:35:07,375 Eu entendo. 505 00:35:07,542 --> 00:35:09,584 Meu pai sempre quis isso uma motocicleta. 506 00:35:10,042 --> 00:35:12,999 Ele disse que ia comprar um lindo quando ele vai se aposentar 507 00:35:13,542 --> 00:35:15,125 mas ele nunca conseguiu fazer isso. 508 00:35:15,918 --> 00:35:17,667 Em parte, é por isso que eu quero isso. 509 00:35:19,083 --> 00:35:20,500 Acho que você está fazendo a coisa certa. 510 00:35:25,125 --> 00:35:26,417 Já chegamos? 511 00:35:30,125 --> 00:35:32,667 você vê que eu te disse que eu sei para onde estamos indo. 512 00:35:32,876 --> 00:35:35,959 - Não, não... - Vamos! Pelo menos dê uma chance a ele. 513 00:35:36,167 --> 00:35:40,250 Eu não suporto ioga. É para mulheres rico, hippie, de meia-idade. 514 00:35:40,375 --> 00:35:43,042 Você está com medo que eu possa lidar com isso melhor que você 515 00:35:43,334 --> 00:35:44,667 Não é verdade. 516 00:35:45,083 --> 00:35:46,375 Prove! 517 00:35:47,792 --> 00:35:48,999 Vamos! 518 00:35:50,375 --> 00:35:54,334 Inspire pelo nariz e expire profundamente pela boca. 519 00:35:55,667 --> 00:35:59,334 E quando você estiver pronto, passamos para a posição de águia. 520 00:35:59,667 --> 00:36:03,125 - O que? - Faça o que todo mundo faz! 521 00:36:03,959 --> 00:36:07,459 Mantenha a posição e respire pelo nariz. 522 00:36:07,876 --> 00:36:10,000 Sinta o ar fresco que passa pelo seu corpo 523 00:36:10,375 --> 00:36:13,667 da ponta dos dedos para as solas. 524 00:36:14,250 --> 00:36:15,500 Mantenha a posição. 525 00:36:17,792 --> 00:36:18,999 Não ria! 526 00:36:19,876 --> 00:36:21,167 Apoiem-se! 527 00:36:21,500 --> 00:36:24,876 quando você estiver pronto mova-se para a posição de dançarino. 528 00:36:25,667 --> 00:36:27,542 ok... 529 00:36:29,334 --> 00:36:30,751 Sucesso! 530 00:36:33,876 --> 00:36:35,334 - Maravilhoso... - Está bom. 531 00:36:35,459 --> 00:36:37,709 - Fazemos exatamente o que precisamos fazer. - Eu me sinto ótimo. 532 00:36:38,375 --> 00:36:40,918 Sim, foi exatamente isso que acabei fazendo... 533 00:36:41,334 --> 00:36:45,125 Adeus! Namastê! 534 00:36:46,375 --> 00:36:48,334 Namastê! 535 00:36:50,709 --> 00:36:52,876 - Namastê! - Sim, namastê. 536 00:36:53,709 --> 00:36:55,042 Namastê... 537 00:36:56,417 --> 00:36:59,167 Isso é bom. Combina bem com você. 538 00:37:00,584 --> 00:37:03,125 Obrigado por ter vindo. Espero ver você novamente. 539 00:37:03,375 --> 00:37:07,626 Você pode nos encontrar em todas as redes sociais. Não se esqueça de nos anunciar! 540 00:37:07,999 --> 00:37:09,709 Também temos um boletim informativo mensal. 541 00:37:11,000 --> 00:37:12,999 Bem-vindo aos sachês grátis de chá verde. 542 00:37:13,042 --> 00:37:14,292 Obrigado. 543 00:37:17,042 --> 00:37:19,334 - Um lindo dia! - Assim! Adeus! 544 00:37:20,709 --> 00:37:25,459 - Então, o que descobrimos? - Que você não é bom em ioga? 545 00:37:26,000 --> 00:37:27,751 Sim. E mais alguma coisa? 546 00:37:28,959 --> 00:37:30,167 O que significa marca? 547 00:37:30,292 --> 00:37:34,125 O que quer que você pense sobre instrutores, admite que sabe se anunciar. 548 00:37:34,459 --> 00:37:38,209 E você percebeu que não havia necessidade gritar para ser ouvido? 549 00:37:38,417 --> 00:37:42,125 - Eu não grito com meus clientes. - O único cliente. E sim, grite! 550 00:37:43,709 --> 00:37:47,000 - Vovó, ele é Thomas. - Sim. 551 00:37:47,500 --> 00:37:50,125 Você é quem queria comprar a moto do meu marido. 552 00:37:50,959 --> 00:37:52,417 Você ainda está interessado? 553 00:37:53,417 --> 00:37:55,167 Acho que vou esperar. Obrigado. 554 00:37:55,834 --> 00:37:57,584 - OK. - Você vai pescar? 555 00:37:57,834 --> 00:38:01,876 Não, nas aulas de balé! Claro que vou pescar! 556 00:38:02,709 --> 00:38:05,876 - Você quer vir também? - Não posso, tenho muito trabalho. 557 00:38:06,042 --> 00:38:09,083 Se eu pegar algum peixe, Vou cozinhar para nós. 558 00:38:09,626 --> 00:38:11,626 Mal posso esperar para resolver fotos juntos. 559 00:38:11,751 --> 00:38:13,209 Eu também. Vejo você então. 560 00:38:13,709 --> 00:38:17,042 Tomás se você quiser você pode vir também. 561 00:38:17,542 --> 00:38:21,167 - Obrigado, mas tenho outros planos. - Ele tem planos. 562 00:38:21,792 --> 00:38:25,209 - O que você está fazendo? Você sai com amigos? - Não. 563 00:38:25,417 --> 00:38:27,000 - Com a família? - Não. 564 00:38:27,083 --> 00:38:31,834 - Você tem um encontro? - Katherine, entenda a dica! 565 00:38:32,042 --> 00:38:34,042 Ele não quer te contar que planos ele tem 566 00:38:37,959 --> 00:38:43,751 De qualquer forma, esta é apenas uma amostra aproximada, para ter uma ideia do meu trabalho. 567 00:38:44,709 --> 00:38:47,042 Ainda preciso postar fotos, links para redes sociais, 568 00:38:47,125 --> 00:38:48,334 mas é isso. 569 00:38:48,959 --> 00:38:50,792 Eu não desgosto disso. 570 00:38:51,250 --> 00:38:55,417 Não é bem a resposta que eu queria, mas estou satisfeito com isso. 571 00:38:56,667 --> 00:38:58,834 Também deveríamos falar sobre nomes. 572 00:38:59,542 --> 00:39:02,459 Eu gosto de "Boot Camp". Não finge ser nada além do que é. 573 00:39:02,918 --> 00:39:04,000 As pessoas sabem no que estão se metendo. 574 00:39:04,083 --> 00:39:06,667 Então me dê tempo para pensar para algumas alternativas 575 00:39:06,751 --> 00:39:08,667 e me prometa que você estará aberto a novas ideias. 576 00:39:09,626 --> 00:39:11,626 - Ok, mas... - Não, sem objeções. 577 00:39:11,792 --> 00:39:13,334 Isso não significa estar aberto. 578 00:39:17,584 --> 00:39:20,292 - É uma reunião marcada ou... - Não insista, Kate! 579 00:39:28,375 --> 00:39:29,834 Bom... 580 00:39:34,042 --> 00:39:36,292 É um roadster dos anos 80. 581 00:39:37,292 --> 00:39:39,626 Quanto custa isso?! ok... 582 00:39:40,999 --> 00:39:43,626 Sim, vou pensar sobre isso. 583 00:39:44,042 --> 00:39:45,918 Bom. Perfeito! Obrigado. 584 00:39:49,876 --> 00:39:50,999 Sem sucesso? 585 00:39:52,000 --> 00:39:53,125 Sem. 586 00:39:54,751 --> 00:39:56,083 Talvez a vovó esteja certa 587 00:39:56,167 --> 00:39:58,125 pate, deveríamos vendê-lo e se livrar do problema. 588 00:39:58,292 --> 00:40:00,500 Não desista, Kate. Você encontra uma solução. 589 00:40:01,542 --> 00:40:02,792 Obrigado. 590 00:40:04,876 --> 00:40:06,999 - Quer ouvir alguma fofoca? - Sempre. 591 00:40:07,083 --> 00:40:11,459 Acho que nosso adorável Thomas ela vai sair para um encontro hoje à noite. 592 00:40:11,584 --> 00:40:12,834 O que faz você pensar isso? 593 00:40:13,000 --> 00:40:15,125 Perguntei-lhe se ele tinha um encontro, e não disse nada 594 00:40:15,209 --> 00:40:16,876 mas é isso que minha intuição me diz. 595 00:40:17,083 --> 00:40:19,834 Ele não sai para um encontro. Será em Sunnyside. 596 00:40:20,334 --> 00:40:22,584 - O que é Sunnyside? - Uma casa de repouso. 597 00:40:22,709 --> 00:40:25,751 Seu ex-comandante mora lá. Ele vai semanalmente para ajudá-los. 598 00:40:25,876 --> 00:40:27,959 Ele é bom em tudo no dormitório. 599 00:40:28,417 --> 00:40:31,709 - Por que ele não me contou isso? - Ele não quer que você veja o lado sensível dele. 600 00:40:33,751 --> 00:40:37,959 Você quer fazer algo para esquecer? Trabalho, moto, Thomas? 601 00:40:39,292 --> 00:40:41,959 - O que você está pensando? - Bem... 602 00:41:03,500 --> 00:41:06,500 Então... Agora vamos relaxar. 603 00:41:08,500 --> 00:41:10,459 Terminei. Fiz meu damlaua. 604 00:41:10,626 --> 00:41:15,459 Não acredito que fiquei uma hora brincar com você em um playground 605 00:41:15,626 --> 00:41:17,876 Não joguei, treinei. 606 00:41:17,959 --> 00:41:22,209 - Você treinou também. - Isso mesmo. E eu gostei muito. 607 00:41:23,792 --> 00:41:25,999 Você leva seu treinamento a sério. 608 00:41:26,375 --> 00:41:29,417 É um grande objetivo para mim desde a primeira sessão com Thomas. 609 00:41:29,876 --> 00:41:32,876 É um evento anual e estou procurando por isso todo ano uma desculpa para não participar, 610 00:41:33,000 --> 00:41:34,792 embora eu realmente queira. 611 00:41:34,876 --> 00:41:38,083 - O que está prendendo você? - Meu. Confiança em mim. 612 00:41:38,375 --> 00:41:40,500 O medo do fracasso é avassalador. 613 00:41:41,751 --> 00:41:45,999 - Você disse ao Thomas que estava participando? - Não. Estou muito animado. 614 00:41:46,500 --> 00:41:48,209 Eu não quero decepcioná-lo se eu falhar 615 00:41:48,334 --> 00:41:50,042 E então ele perde a confiança em seu negócio. 616 00:41:50,125 --> 00:41:54,042 A última coisa que eu quero é para seu único cliente falhar. 617 00:41:54,125 --> 00:41:57,209 Você não irá falhar, Tracy. Você é imparável! 618 00:41:57,792 --> 00:41:59,292 - Realmente? - Sim. 619 00:41:59,667 --> 00:42:01,375 - Tracy imbatível? -Tracy imbatível. 620 00:42:01,459 --> 00:42:03,083 -Tracy imbatível? - Sente-se em um ovo. 621 00:42:03,167 --> 00:42:05,459 Estou sentado em um ovo! 622 00:42:14,167 --> 00:42:15,292 Bom dia! 623 00:42:16,209 --> 00:42:17,459 o que é isso 624 00:42:17,751 --> 00:42:19,792 Este é o meu jeito para se desculpar. 625 00:42:20,042 --> 00:42:22,542 Para que? Você quebrou alguma coisa? 626 00:42:22,709 --> 00:42:24,709 Não é meu vaso! Diga-me que você não quebrou o vaso! 627 00:42:24,792 --> 00:42:27,959 Não, eu não quebrei nada. Vamos! Sente-se! 628 00:42:28,667 --> 00:42:29,959 Vamos! 629 00:42:36,751 --> 00:42:38,083 Escute, vovô... 630 00:42:39,667 --> 00:42:42,375 desde que o vovô morreu Fiquei um pouco ausente... 631 00:42:44,459 --> 00:42:46,542 Eu nunca te ligo Quase não te visito... 632 00:42:46,709 --> 00:42:49,042 Basicamente, só nos vemos no Natal, 633 00:42:49,125 --> 00:42:52,292 e então há tantas pessoas ao redor, que mal temos chance de conversar. 634 00:42:54,209 --> 00:42:56,834 Eu pensei que nosso relacionamento é uma coisa evidente. 635 00:42:57,292 --> 00:42:59,417 Desculpe. Eu não quero mais fazer isso. 636 00:43:00,542 --> 00:43:03,167 Não sei quanto tempo ficarei aqui mas enquanto eu ficar 637 00:43:03,709 --> 00:43:06,083 eu gostaria muito vamos passar algum tempo juntos. 638 00:43:07,000 --> 00:43:10,876 Você é minha sobrinha. Não há necessidade de "reconectar". 639 00:43:11,000 --> 00:43:12,542 Estamos conectados um com o outro! 640 00:43:13,209 --> 00:43:17,626 Mesmo que você seja um incômodo! Mas obrigado. 641 00:43:18,375 --> 00:43:19,500 Com prazer. 642 00:43:19,584 --> 00:43:22,042 - Eu te amo. - Eu também te amo. 643 00:43:22,542 --> 00:43:26,292 Eu trouxe uma coisa para você. Café da Tracy Cakes. 644 00:43:26,375 --> 00:43:28,375 Este é o meu favorito. Ela é muito boa. 645 00:43:35,083 --> 00:43:38,918 Katherine, quanto açúcar tem nele? Ela é terrível. 646 00:43:38,999 --> 00:43:41,083 O que? Você está falando sério? É delicioso. 647 00:43:43,083 --> 00:43:47,959 Isso me lembra de todos os cereais e snacks doces 648 00:43:48,000 --> 00:43:50,459 que você e seu avô comem. 649 00:43:50,584 --> 00:43:51,792 Era isso que eu estava fazendo, certo? 650 00:43:51,918 --> 00:43:53,709 Bom! Como você deseja que procedamos? 651 00:43:54,751 --> 00:43:56,042 Aqui estão as fotos. 652 00:43:56,167 --> 00:43:59,751 Eu também tenho alguns quadros para os especiais. 653 00:43:59,999 --> 00:44:03,999 Eles são todos especiais. São todas memórias. 654 00:44:06,042 --> 00:44:09,042 Vovó... Olha! você é linda 655 00:44:09,209 --> 00:44:13,375 - Devíamos enquadrar este. - Sim, e então vamos atear fogo! 656 00:44:13,459 --> 00:44:14,834 Pare com isso! 657 00:44:15,876 --> 00:44:19,125 - Ainda faço essa cara nas fotos? - Sim, às vezes. 658 00:44:19,209 --> 00:44:20,542 Sim, isso mesmo... 659 00:44:37,167 --> 00:44:39,083 - Nenhuma palavra! - OK. 660 00:44:39,918 --> 00:44:41,876 - Aguentar! - Obrigado! 661 00:44:42,999 --> 00:44:46,667 Você conhece um mecânico? quem pode me dar um preço justo? 662 00:44:47,459 --> 00:44:49,042 Não perto. 663 00:44:50,000 --> 00:44:51,250 Eu comprei um presente para você. 664 00:44:52,959 --> 00:44:54,042 o que é isso 665 00:44:54,125 --> 00:44:56,834 Algo simbólico. Eu sei o quanto você trabalha. 666 00:44:57,292 --> 00:44:59,459 - Gosto de trufas de chocolate. - Na verdade não estou... 667 00:44:59,542 --> 00:45:02,083 Eles são doces de proteína. É uma receita caseira. 668 00:45:03,792 --> 00:45:05,167 Eles são muito bons. 669 00:45:06,167 --> 00:45:09,459 Se você quiser eu posso dar uma olhada em uma motocicleta. 670 00:45:09,667 --> 00:45:11,584 Eu não sou um especialista, mas sou bom em motores. 671 00:45:11,709 --> 00:45:13,834 - Você faria isso? - Sim. Acabei de oferecer, não foi? 672 00:45:14,417 --> 00:45:15,542 Bom. 673 00:45:16,209 --> 00:45:19,000 Nesse caso, enviarei alguns e-mails para o trabalho. 674 00:45:19,083 --> 00:45:22,083 Sem chance! Se você quiser manter motocicleta, aprenda a consertar! 675 00:45:22,209 --> 00:45:24,751 - Não é mesmo? - OK. 676 00:45:25,584 --> 00:45:26,959 Vou lavar as mãos. 677 00:46:09,292 --> 00:46:10,500 Olá! 678 00:46:11,417 --> 00:46:14,167 Para consertar a motocicleta, você deveria tocá-lo. 679 00:46:14,876 --> 00:46:18,000 E quão bem sucedido você foi enfiando uma chave de fenda no motor? 680 00:46:18,125 --> 00:46:19,417 Correto. Você está certo. 681 00:46:19,584 --> 00:46:22,792 Não há necessidade de pressa. Primeiro planejamos. 682 00:46:22,876 --> 00:46:25,000 Tudo por sua vez. 683 00:46:25,626 --> 00:46:27,584 Vamos remover o motor, vamos dar uma boa olhada nele. 684 00:46:27,751 --> 00:46:31,000 Eu cuido dos parafusos. Você está afrouxando as rodas? 685 00:46:31,209 --> 00:46:32,584 Por que eu deveria perdê-los? 686 00:46:32,667 --> 00:46:35,334 Isso para a motocicleta balançar quando você remove o motor. 687 00:46:35,417 --> 00:46:36,459 Bom. 688 00:46:45,292 --> 00:46:48,626 Você não pode quebrá-los. Pressione com mais força. 689 00:46:50,834 --> 00:46:54,042 - Bom trabalho! Faça o mesmo com o resto. - Bom! 690 00:46:54,417 --> 00:46:57,542 - Nos inscrevemos em outro curso. - Sobre kickboxing? 691 00:46:57,751 --> 00:46:59,751 Escalar? 692 00:46:59,999 --> 00:47:02,876 SUP? Eu adoro paddle! 693 00:47:03,125 --> 00:47:05,042 Na verdade, é uma aula de dança. 694 00:47:05,626 --> 00:47:09,125 - O que? Sério? - Sim. Vai ser maravilhoso. 695 00:47:10,292 --> 00:47:11,876 Podemos fazer kickboxing? 696 00:47:11,999 --> 00:47:14,334 - Depois do baile. - Bom! 697 00:47:14,709 --> 00:47:19,250 Vamos começar. Um, dois, três, quatro... 698 00:47:19,500 --> 00:47:23,375 Cinco, nós empurramos, seis, sete e nos viramos. 699 00:47:24,792 --> 00:47:28,292 - Foi bom. - Um, dois, três, quatro... 700 00:47:28,584 --> 00:47:31,959 Cinco, nós empurramos, seis, sete e nos viramos. 701 00:47:32,292 --> 00:47:33,417 Bom! Agora você também. 702 00:47:33,959 --> 00:47:40,125 Tudo bem. Olhar! Siga ela! Ele gosta do que faz. 703 00:47:40,375 --> 00:47:41,751 Isso é o que você tem que fazer também. 704 00:47:42,751 --> 00:47:45,751 - Eu não posso fazer isso. - Sim, você pode. Você pode fazer isso! 705 00:47:45,876 --> 00:47:48,709 Não importa se não der certo. Olhe ao redor! 706 00:47:48,959 --> 00:47:51,918 Todo mundo fica feliz em aprender alguma coisa. 707 00:47:52,250 --> 00:47:53,876 Relaxar! Divirta-se! 708 00:47:54,042 --> 00:47:56,125 Vamos repetir com música. 709 00:47:56,834 --> 00:47:58,167 Você consegue, estrela! 710 00:47:58,459 --> 00:48:01,500 - Não será perfeito. - Não precisa ser. 711 00:48:01,959 --> 00:48:05,042 Cinco, nós empurramos, seis, sete e nos viramos. 712 00:48:05,584 --> 00:48:07,083 Eu também não consigo. 713 00:48:07,334 --> 00:48:11,250 - Agora vamos ver como você arrasa. - É isso, eu fui embora. 714 00:48:11,417 --> 00:48:13,834 você sabe o que estou indo com você. 715 00:48:14,500 --> 00:48:19,417 - O que temos aqui? - Isso é... Obrigado. 716 00:48:22,375 --> 00:48:25,918 Sim. Foi assim que imaginei você. 717 00:48:26,000 --> 00:48:28,459 - Como pessoa, não como empresário. - É compreensível. 718 00:48:42,709 --> 00:48:44,918 - Eu venci você. - Esse foi o primeiro turno. 719 00:48:45,000 --> 00:48:47,375 Ok... diga-me quando você quer começar de novo 720 00:48:47,459 --> 00:48:48,959 Não, acho que terminei. 721 00:48:55,000 --> 00:48:57,709 Você quer estar em forma? mas não sabe por onde começar? 722 00:48:58,083 --> 00:49:01,709 - Você veio ao lugar certo. - Parar! Você parece muito confuso. 723 00:49:01,834 --> 00:49:05,959 podemos recomeçar mas mostra que você gosta do que diz. 724 00:49:06,083 --> 00:49:07,751 - Com um pouco de paixão, por favor! - OK. 725 00:49:07,876 --> 00:49:10,250 Prepare-se... Ação! 726 00:49:10,417 --> 00:49:12,792 Você quer estar em forma? mas não sabe por onde começar? 727 00:49:12,876 --> 00:49:16,459 Pare com isso! Você tem cara... de psicopata. 728 00:49:16,876 --> 00:49:18,999 você entende? Não parece bom. 729 00:49:19,042 --> 00:49:22,626 Deixe-me ler a alegria em seus olhos! Agora você parece muito assustado e perdido. 730 00:49:23,167 --> 00:49:24,334 O que?! 731 00:49:25,125 --> 00:49:29,083 Vamos tentar mais uma vez! Mas finja que está falando comigo. 732 00:49:29,209 --> 00:49:30,999 - Somos só nós dois. - OK. 733 00:49:31,042 --> 00:49:33,584 Prepare-se... Ação! 734 00:49:33,876 --> 00:49:35,999 Você quer estar em forma? mas não sabe por onde começar? 735 00:49:36,083 --> 00:49:38,918 - Você veio ao lugar certo. - Está perfeito! 736 00:49:41,000 --> 00:49:43,500 Você me disse que o kickboxing estava chegando. 737 00:49:46,709 --> 00:49:48,209 você está se divertindo? 738 00:49:48,876 --> 00:49:50,000 O que você acha? 739 00:49:50,876 --> 00:49:53,375 eu acho que você gosta mas você não quer admitir isso. 740 00:49:53,918 --> 00:49:56,042 Não vejo sentido em tudo isso. 741 00:49:56,250 --> 00:49:58,250 O que isso tem a ver um com o outro? com o relançamento do negócio? 742 00:49:58,417 --> 00:50:02,667 - Devo aprender alguma coisa aqui? - Sim. Aprenda a relaxar! 743 00:50:03,042 --> 00:50:05,999 Você está sempre muito tenso. Vá com calma! 744 00:50:06,250 --> 00:50:07,500 Respirar! 745 00:50:09,459 --> 00:50:12,626 Você sabe, é melhor você parar. É claro que ele não gosta nada disso. 746 00:50:13,209 --> 00:50:15,083 Ele só fica feliz quando está com dor. 747 00:50:16,959 --> 00:50:18,125 Obrigado. 748 00:50:20,667 --> 00:50:22,542 Não coma as rodelas de pepino! 749 00:50:24,667 --> 00:50:26,250 É constrangedor. O que?! ok... 750 00:50:27,417 --> 00:50:28,792 Este é um lugar lindo. 751 00:50:30,250 --> 00:50:33,083 você me faz rir Deus... 752 00:50:40,125 --> 00:50:42,667 o que é isso marquei uma consulta para envoltórios corporais. 753 00:50:42,751 --> 00:50:45,751 Eu mudei isso. Agora estamos tomando um banho de gelo. 754 00:50:45,876 --> 00:50:49,000 - É bom para os músculos. - O que?! Eu não tenho nada parecido. 755 00:50:49,500 --> 00:50:51,250 Dez segundos. Isso é tudo que você precisa. 756 00:50:52,167 --> 00:50:56,167 -É normal ter medo. - Deus, é terrível! 757 00:50:56,584 --> 00:50:58,292 Não! Não... 758 00:51:01,042 --> 00:51:02,292 ok... 759 00:51:04,834 --> 00:51:07,000 Deus! 760 00:51:07,125 --> 00:51:10,500 Três, dois, um... 761 00:51:13,083 --> 00:51:16,083 Sinto-me como um sorvete no palito. Você vai pagar por isso. 762 00:51:16,334 --> 00:51:20,042 - Claro que você vai pagar. Não! - É assim que acontece! 763 00:51:20,250 --> 00:51:24,042 Sim, ótimo, consegui! É isso, terminei. 764 00:51:24,667 --> 00:51:28,667 Foi divertido e... Sim. 765 00:51:29,250 --> 00:51:30,500 você está com frio? 766 00:51:36,918 --> 00:51:38,834 Eu não pedi para ele fazer isso. 767 00:51:38,918 --> 00:51:42,999 Pelo contrário, eu disse a eles que somos colaboradores, nada mais. 768 00:51:43,626 --> 00:51:48,584 Eu sei muito bem que isso não é um encontro. Não sei por que eles fizeram isso. 769 00:51:55,125 --> 00:51:56,334 Obrigado. 770 00:51:57,250 --> 00:52:00,250 - Linda corrente! - Obrigado. 771 00:52:01,000 --> 00:52:02,959 - Emblema da Guarda Costeira. - Você sente falta dele? 772 00:52:04,459 --> 00:52:07,959 Sim. Tivemos algumas pessoas maravilhosas na equipe. 773 00:52:08,459 --> 00:52:10,667 Quando você trabalha em estreita colaboração com eles, Eu me torno como uma família para você. 774 00:52:11,709 --> 00:52:13,000 Não posso deixar de te perguntar... 775 00:52:13,500 --> 00:52:15,167 Foi como "Baywatch"? 776 00:52:16,000 --> 00:52:18,042 Sim, muitas vezes corri em câmera lenta na praia. 777 00:52:18,125 --> 00:52:19,375 Bom. 778 00:52:19,834 --> 00:52:22,375 Não era nada parecido com “Baywatch”. 779 00:52:22,876 --> 00:52:26,417 foi difícil mas isso me trouxe grande satisfação. 780 00:52:27,459 --> 00:52:28,876 por que você foi embora 781 00:52:29,500 --> 00:52:31,459 Eu estava pronto para uma nova etapa da minha vida. 782 00:52:33,292 --> 00:52:35,834 Embora não tenha acontecido como eu esperava. 783 00:52:36,459 --> 00:52:40,250 - Não me diga! Uma mulher? - Sim. 784 00:52:40,751 --> 00:52:43,584 Mas é bom. eu gosto de histórias com ex-parceiros. 785 00:52:43,709 --> 00:52:46,500 - Estou ouvindo você. Vamos! - Não há muito a dizer. 786 00:52:47,000 --> 00:52:50,459 Estávamos resfriados e ela decidiu que não farei mais parte da vida dela. 787 00:52:52,250 --> 00:52:53,459 Acabou mal? 788 00:52:55,334 --> 00:52:59,792 Foi terrível. Ele me deixou e se mudou para Nova York. 789 00:53:00,417 --> 00:53:02,584 Obrigado por me contar. 790 00:53:02,667 --> 00:53:06,959 Estou cansado de ouvir de separações amigáveis. 791 00:53:07,751 --> 00:53:12,292 O último cara com quem namorei, Chad, ele era um ator. 792 00:53:12,584 --> 00:53:16,042 Eu sei, eu deveria ter visto os sinais por seu nome e profissão. 793 00:53:16,709 --> 00:53:19,751 Ele terminou o relacionamento a caminho de Nova York para Seattle. 794 00:53:19,918 --> 00:53:23,375 Depois de ter dado muito dinheiro ver uma peça boba em que ele atuou, 795 00:53:23,459 --> 00:53:26,667 um sobre caça ao veado. Em que ele fez o papel do cervo! 796 00:53:27,209 --> 00:53:29,667 - Por que ele te deixou? - Ele me fez uma lista. 797 00:53:30,417 --> 00:53:32,999 Ele até me escreveu uma lista. 798 00:53:33,417 --> 00:53:35,834 Eu tive que ser paciente e ouça seus lamentos. 799 00:53:37,334 --> 00:53:40,876 Sabe qual foi a pior parte? Fiz um poema da lista! 800 00:53:44,876 --> 00:53:46,751 Não é engraçado. Foi traumático. 801 00:53:48,709 --> 00:53:49,834 Para o Chade! 802 00:53:50,584 --> 00:53:51,751 Para o Chade... 803 00:53:59,209 --> 00:54:02,292 Estou falando com a empresa quem faz o painel. 804 00:54:02,375 --> 00:54:04,083 Você tem certeza que não quer mudar o nome? 805 00:54:04,542 --> 00:54:06,500 - Sim, tenho certeza. - OK. 806 00:54:07,334 --> 00:54:08,999 Eu fiz amostras. 807 00:54:10,334 --> 00:54:12,667 eu comecei uma aula de culinária japonesa, 808 00:54:12,751 --> 00:54:15,751 e esta é minha primeira tentativa para fazer sushi. 809 00:54:20,000 --> 00:54:25,292 - Fofo, mas tem gosto de peixe. - É assim que deveria ser. São apenas peixes. 810 00:54:26,626 --> 00:54:29,500 - O que significa esse "fofo"? - Significa que é incrível, vovó. 811 00:54:30,042 --> 00:54:32,209 Como você gosta do nome? "Campo de treinamento"? 812 00:54:32,542 --> 00:54:34,334 - Para o negócio dele? - Sim. 813 00:54:34,626 --> 00:54:36,000 - Eu gosto disso. - Sério? 814 00:54:36,209 --> 00:54:40,042 Ele diz exatamente o que é. 815 00:54:40,334 --> 00:54:43,292 Para mim, "Boot Camp" significa atividade esportiva intensa. 816 00:54:43,375 --> 00:54:46,375 muito intenso para mim mas é bom ser honesto. 817 00:54:46,667 --> 00:54:52,417 Se fosse chamado de "Explosão de Forma", Eu diria que parece divertido. 818 00:54:52,584 --> 00:54:55,292 Eu iria, eu pagaria, então eu ficaria desapontado 819 00:54:55,500 --> 00:54:57,876 se alguém gritasse comigo durante flexões. 820 00:54:57,999 --> 00:54:59,709 Não posso contradizer você. 821 00:55:00,042 --> 00:55:01,999 Olá! Sim, obrigado. 822 00:55:05,542 --> 00:55:07,125 Voltarei mais tarde. 823 00:55:07,918 --> 00:55:10,250 É assim que acontece! 824 00:55:30,959 --> 00:55:32,876 - Olá! - Olá! Como você escapou do curso? 825 00:55:33,584 --> 00:55:35,959 Treinei essa semana quanto por um ano. 826 00:55:36,042 --> 00:55:37,584 Eu disse a ele que precisava disso de uma manhã livre. 827 00:55:37,709 --> 00:55:39,042 - Como foi? - Excelente. 828 00:55:39,125 --> 00:55:41,125 Hoje ele me deu um elogio e me deu balas de proteína. 829 00:55:41,209 --> 00:55:42,999 Ele disse que de agora em diante começará a oferecê-los. 830 00:55:44,125 --> 00:55:47,250 É melhor você jogar fora os doces, que eles não são muito bons. 831 00:55:47,417 --> 00:55:50,500 - Você tem uma grande influência sobre ele. - Obrigado. 832 00:55:50,918 --> 00:55:54,417 - Você contou a ele sobre a corrida? - Estou atrasado, tenho que ir. Tchau! 833 00:56:02,999 --> 00:56:05,834 Até o final da semana? Como? 834 00:56:11,709 --> 00:56:12,959 Olá! 835 00:56:14,542 --> 00:56:15,918 O que aconteceu? 836 00:56:16,375 --> 00:56:19,042 - Eu odeio esse indivíduo! - Fácil! O que aconteceu? 837 00:56:19,999 --> 00:56:21,250 Gerente de prédio. 838 00:56:21,500 --> 00:56:23,626 Ele quer trazer um novo inquilino no meu estúdio. 839 00:56:23,751 --> 00:56:26,459 Eu pensei que tinha tempo até no final do mês para mudar tudo. 840 00:56:27,375 --> 00:56:29,834 Ele quer o dinheiro do aluguel esta semana, caso contrário, ele me expulsa. 841 00:56:29,918 --> 00:56:32,751 - Ele não pode fazer isso. - Sim, talvez. 842 00:56:33,834 --> 00:56:37,667 Vou perder meu negócio. Trabalhei tanto por nada. 843 00:56:37,876 --> 00:56:42,083 Não permitiremos que isso aconteça. Nós podemos resolver isso. Precisamos de um plano. 844 00:56:43,375 --> 00:56:45,500 - Sim... - Ok. 845 00:56:46,918 --> 00:56:48,500 Você não quer vir jantar hoje à noite? 846 00:56:48,584 --> 00:56:52,209 Comemos alguma coisa e conversamos sobre o que faremos. 847 00:56:53,042 --> 00:56:54,250 Tudo bem. 848 00:56:54,834 --> 00:56:56,167 Tudo ficará bem. 849 00:57:10,999 --> 00:57:14,709 - Você não consegue encontrar um novo estúdio? - Eu procurei. 850 00:57:14,876 --> 00:57:16,626 Ou estou muito longe da cidade, 851 00:57:16,834 --> 00:57:19,542 ou estou ocupado ou me perguntam dois meses de aluguel adiantado. 852 00:57:21,042 --> 00:57:24,042 Você quer que eu converse com ele um pouco? se você entende o que quero dizer 853 00:57:24,167 --> 00:57:28,167 De jeito nenhum! Nós não precisamos disso ser preso, obrigado. 854 00:57:29,334 --> 00:57:30,792 O que você vai fazer? 855 00:57:32,417 --> 00:57:35,375 Reuniremos clientes suficientes o suficiente para provar que podemos pagar o aluguel. 856 00:57:35,834 --> 00:57:37,042 Em uma semana. 857 00:57:37,542 --> 00:57:39,709 Como você os convencerá a se inscrever? 858 00:57:40,918 --> 00:57:43,375 Isso ainda está para ser visto... 859 00:57:44,792 --> 00:57:49,417 Bom. Eu vou dormir. Na primeira aula tenho aula de espanhol. 860 00:57:51,167 --> 00:57:54,042 Não seja afetado. Você terá rugas profundas. 861 00:57:54,626 --> 00:57:57,584 Além disso, você tem Katherine. Ela é boa no que faz. 862 00:57:58,375 --> 00:58:01,250 - Boa noite, vovó! - Obrigado pelo jantar. 863 00:58:05,042 --> 00:58:07,209 - Estou fazendo café. - OK. 864 00:58:07,292 --> 00:58:09,751 Deixe-me em paz. Vejo você na sala de estar. 865 00:58:15,125 --> 00:58:17,042 - Posso levar seu prato? - Obrigado. 866 00:59:14,626 --> 00:59:15,834 Kate! 867 00:59:16,709 --> 00:59:18,375 Kate, acorde! É de manhã. 868 00:59:19,792 --> 00:59:21,918 - Bom dia! - Legal! 869 00:59:22,751 --> 00:59:25,751 Não consigo acordá-la. Kate, é de manhã. 870 00:59:26,000 --> 00:59:28,918 Não faz sentido. Só uma coisa a acorda. 871 00:59:30,751 --> 00:59:33,375 você vê Kate, acorde! 872 00:59:33,584 --> 00:59:36,834 - Vovó, e você? - Ver? 873 00:59:37,959 --> 00:59:40,999 Fui para a aula de espanhol. Vamos logo! 874 00:59:41,083 --> 00:59:42,375 Bom. 875 00:59:44,876 --> 00:59:49,709 - Me desculpe por ter dormido demais ontem à noite. - Não, está tudo bem. 876 00:59:50,083 --> 00:59:51,459 Que bom que você dormiu. 877 00:59:51,751 --> 00:59:54,667 - Você pode... Sim. Obrigado. - O que... 878 00:59:55,918 --> 00:59:57,999 E esses ingressos? 879 00:59:59,709 --> 01:00:01,626 Os bilhetes azuis são o plano A, 880 01:00:02,000 --> 01:00:04,334 os amarelos são o plano B, e os rosa são o plano C. 881 01:00:04,500 --> 01:00:09,918 - Planos? Bom. Com qual começamos? - Não com estes. Escolhemos o plano D. 882 01:00:11,667 --> 01:00:14,792 - E onde está esse? - Não anotei em lugar nenhum. 883 01:00:14,876 --> 01:00:17,999 Mas eu criei uma campanha de marketing que creio que dará frutos. 884 01:00:18,167 --> 01:00:21,167 Você terá que confiar em mim. Não temos tempo para indecisões. 885 01:00:22,042 --> 01:00:24,209 - OK. Eu confio em você. - Bom! 886 01:00:29,584 --> 01:00:30,834 Olá! 887 01:00:31,000 --> 01:00:32,999 - Posso sequestrar você um pouco? - Sim. 888 01:00:33,209 --> 01:00:36,334 - Como tá indo? - Este é o pesadelo da minha vida. 889 01:00:36,459 --> 01:00:39,375 Vou te contar mais uma vez porque prometi confiar em você 890 01:00:39,459 --> 01:00:40,626 Porque você é inteligente. 891 01:00:40,709 --> 01:00:43,626 Sim, e eu sei que ninguém me quer ver o rosto em um material promocional. 892 01:00:43,709 --> 01:00:45,375 Pare com isso! Valerá a pena. 893 01:00:45,876 --> 01:00:47,792 Eu trabalhei a noite toda para algumas ideias 894 01:00:47,876 --> 01:00:50,959 e encontrei um muito bom para o seu logotipo. 895 01:00:53,334 --> 01:00:56,792 eu estava inspirado da sua experiência na Guarda Costeira. 896 01:00:57,709 --> 01:00:59,083 E da sua corrente. 897 01:00:59,876 --> 01:01:02,459 Se você não gosta, tudo bem. Podemos mudar isso. 898 01:01:02,542 --> 01:01:04,959 Eu estava cansado quando a ideia me veio, então não estou chateado. 899 01:01:05,000 --> 01:01:07,834 Não, Kate. É perfeito. 900 01:01:09,709 --> 01:01:11,959 Vamos ver como fica. 901 01:01:14,292 --> 01:01:17,000 - O que você diz? - Parece ótimo. 902 01:01:19,000 --> 01:01:21,209 vá colocá-lo que temos que chegar ao parque. 903 01:01:21,292 --> 01:01:25,292 Sim. tiro mais algumas fotos, então eu mudo rapidamente. 904 01:01:25,375 --> 01:01:27,000 Perfeito! 905 01:01:31,959 --> 01:01:36,292 Gina já estava negra de raiva. Achei que ele ia perder a cabeça. 906 01:01:36,999 --> 01:01:40,999 - Qual foi sua desculpa? - Entrei em pânico. 907 01:01:41,042 --> 01:01:42,999 Eu não sabia mais o que dizer a ele, 908 01:01:43,042 --> 01:01:45,542 então eu disse a ele que morri a cobaia. 909 01:01:45,792 --> 01:01:48,459 - E que estou de luto. - Ele acreditou em você? 910 01:01:48,542 --> 01:01:53,667 Não sei, mas tenho-o na minha mesa desde então uma foto de uma cobaia. 911 01:01:53,918 --> 01:01:58,042 - Pelo menos você faz o que gosta! - Nem sei se gosto. 912 01:01:58,125 --> 01:02:01,375 - Eu não tentei mais nada. - Eu não sabia que teríamos convidados. 913 01:02:01,542 --> 01:02:04,500 - Obrigado por ter vindo. - Tudo faz parte do grande plano. 914 01:02:04,584 --> 01:02:06,375 Tracy se superou com a comida. 915 01:02:06,459 --> 01:02:09,083 - Obrigado! - Vamos inscrever algumas pessoas. 916 01:02:09,375 --> 01:02:11,417 Nossa apresentação hoje é sobre Thomas 917 01:02:11,500 --> 01:02:13,834 treinador local, com experiência do mundo real. 918 01:02:13,918 --> 01:02:15,417 - Mostre-lhes a camisa. - Sim. 919 01:02:18,751 --> 01:02:20,959 Eu amo tanto! É o emblema da Guarda Costeira. 920 01:02:21,083 --> 01:02:24,792 - Isso mesmo. Kate pensou sobre isso. - Não, foi um esforço de equipe. 921 01:02:25,083 --> 01:02:28,125 Eu fiz as contas. precisamos de 50 clientes para pagar o aluguel. 922 01:02:28,209 --> 01:02:29,709 Se somarmos dez hoje, 923 01:02:29,792 --> 01:02:32,209 ficaremos muito bem antes do lançamento. 924 01:02:33,250 --> 01:02:36,167 Vovó, corra para casa trazer a caixa de camisetas? 925 01:02:36,250 --> 01:02:38,542 Está no meu armário, na segunda prateleira. 926 01:02:40,918 --> 01:02:42,626 Limpei o quarto. 927 01:02:42,834 --> 01:02:45,375 - Juro! Eu fiz arranjos! - Eu não acredito em você. 928 01:02:45,459 --> 01:02:47,417 - Sério, é ordem. - Volto em breve. 929 01:02:47,918 --> 01:02:50,375 - Poderíamos ir atrás dos panfletos. - Sim. 930 01:02:50,459 --> 01:02:52,626 - Falta terminar. - Obrigado. 931 01:02:52,709 --> 01:02:54,209 - Divirta-se! - Obrigado. 932 01:02:55,083 --> 01:02:58,083 - Você acha que teremos sucesso? - Sim claro. 933 01:02:58,918 --> 01:03:00,042 Bom. 934 01:03:05,083 --> 01:03:06,999 Chega de falar! No trabalho! 935 01:03:11,542 --> 01:03:14,000 - Depois de você. - Você contou ao Thomas sobre a corrida? 936 01:03:14,083 --> 01:03:15,292 Não, ele está muito ocupado. 937 01:03:15,375 --> 01:03:18,709 Acho que ele quer saber. Diga a ele que ele ainda está aqui! 938 01:03:19,250 --> 01:03:21,792 Com licença, senhora. Você pode me dar algum tempo? 939 01:03:21,876 --> 01:03:22,918 Você quer perder peso? 940 01:03:23,042 --> 01:03:24,292 Bom... 941 01:03:25,250 --> 01:03:28,334 É um treinamento básico, criado por um ex-membro da Guarda Costeira. 942 01:03:29,042 --> 01:03:30,626 Olá! 943 01:03:32,209 --> 01:03:33,918 O que você está fazendo, me ignorando? 944 01:03:34,083 --> 01:03:36,083 Eu vou semanalmente. Eu amo isso como um louco. 945 01:03:36,209 --> 01:03:39,125 Não, não era nada parecido com “Baywatch”. 946 01:03:41,292 --> 01:03:42,959 "Baywatch"? O que? 947 01:03:43,292 --> 01:03:46,125 Você não encontrará em nenhum outro lugar por esse preço tal treinamento. 948 01:03:46,459 --> 01:03:48,000 Acredite em mim. Eu moro em Nova York. 949 01:03:48,250 --> 01:03:51,667 Eu uso roupas dois tamanhos menores. Você gostaria de se inscrever? 950 01:03:52,167 --> 01:03:55,042 Olá! É uma coisa de condicionamento físico... 951 01:03:56,292 --> 01:03:57,334 Bom. 952 01:04:00,999 --> 01:04:03,584 - Eu não posso fazer isso. - O que? 953 01:04:03,876 --> 01:04:06,999 Eu não sou um vendedor. Eu não posso sorrir amplamente e ser alegre. 954 01:04:07,042 --> 01:04:09,250 não pense nisso mas para tudo que você aprendeu. 955 01:04:09,375 --> 01:04:11,959 Pense no seu lema: “Volte aos exercícios básicos.” 956 01:04:12,042 --> 01:04:15,000 Seu papel é ouvir seus clientes e para ajudá-los a alcançar seus objetivos. 957 01:04:15,083 --> 01:04:16,626 É exatamente a mesma coisa. 958 01:04:16,834 --> 01:04:18,042 - Não é mesmo? - Sim. 959 01:04:18,125 --> 01:04:22,042 Com licença, senhor, tenha um momento fale com meu colega 960 01:04:22,125 --> 01:04:23,709 sobre um novo programa de condicionamento físico? 961 01:04:24,417 --> 01:04:25,876 - Claro. - Perfeito! 962 01:04:25,959 --> 01:04:29,959 Bom! É uma aula de ginástica como um campo de treinamento. 963 01:04:30,000 --> 01:04:32,417 Trabalho duro, como antigamente. você pratica esportes? 964 01:04:32,500 --> 01:04:34,876 Sim, eu tento malhar intermediário em meu apartamento. 965 01:04:34,999 --> 01:04:36,918 Maravilhoso! O programa é perfeito para você. 966 01:04:36,999 --> 01:04:39,626 Você já está se movendo. Quais são seus objetivos? 967 01:04:41,626 --> 01:04:43,876 Eu quero... os quadrados. 968 01:04:44,125 --> 01:04:48,626 Bom. Vou analisar a dieta e vamos adaptar alguns exercícios, 969 01:04:48,709 --> 01:04:51,417 construindo ao mesmo tempo uma base funcional sólida. 970 01:04:51,792 --> 01:04:53,083 - Combina com você? - Claro que sim. 971 01:04:53,209 --> 01:04:55,959 Venha e inscreva-se! 972 01:05:02,876 --> 01:05:06,209 - Talvez devêssemos parar. - Sim, o parque está vazio. 973 01:05:06,375 --> 01:05:08,167 Consegui cadastrar cinco pessoas. 974 01:05:08,292 --> 01:05:13,292 Cinco? eu tenho 11 anos dois dos quais são espanhóis. 975 01:05:13,417 --> 01:05:15,042 Minhas aulas têm sido boas para mim. 976 01:05:15,334 --> 01:05:19,459 Eu também tenho cinco. muitos indecisos, mas alguns disseram que viriam. 977 01:05:19,542 --> 01:05:20,834 Tudo bem, Tracy. 978 01:05:21,167 --> 01:05:24,667 você não ouviu Eu disse que registrei 11! 979 01:05:25,125 --> 01:05:27,918 Depois do discurso motivacional de Tracy, fiz 15 entradas. 980 01:05:28,125 --> 01:05:31,542 Quinze? É incrível! Estou muito orgulhoso de você. 981 01:05:31,751 --> 01:05:36,209 Mas ainda não é suficiente. Temos 36. Precisamos de pelo menos 50. 982 01:05:36,292 --> 01:05:39,417 Vamos pensar o que conseguimos hoje. 983 01:05:39,542 --> 01:05:41,751 Ainda temos tempo para nos inscrever algumas pessoas antes do lançamento. 984 01:05:42,083 --> 01:05:44,375 Você acha que podemos convencer Mais 14 na hora certa? 985 01:05:44,626 --> 01:05:46,667 Quantas pessoas você está esperando? estar lá? 986 01:05:46,834 --> 01:05:48,792 Honestamente, não sei. 987 01:05:49,250 --> 01:05:53,375 Vamos ver o lado bom: Thomas e eu somos os vencedores! 988 01:05:59,292 --> 01:06:01,709 É perfeito. Sim. 989 01:06:02,542 --> 01:06:05,209 Maravilhoso! Meia hora antes? 990 01:06:06,500 --> 01:06:08,083 Perfeito! Vejo você então. 991 01:06:10,459 --> 01:06:11,709 Eles são incríveis. 992 01:06:13,334 --> 01:06:16,334 Gina vai me promover depois disso. 993 01:06:16,709 --> 01:06:19,584 - O que estamos comemorando? - Consegui uma entrevista para você no rádio. 994 01:06:20,000 --> 01:06:21,250 - Podemos? - Sim. 995 01:06:21,626 --> 01:06:25,292 Amanhã, às 09h30, vocês discutirão com uma garota chamada... 996 01:06:25,834 --> 01:06:27,918 -Arlene... - Sim, Arlene Kit. 997 01:06:28,250 --> 01:06:31,918 Impressionante. As pessoas aqui gostam dela, mas... rádio?! 998 01:06:32,000 --> 01:06:34,876 Sim. E você é o sortudo quem saberá disso. 999 01:06:35,918 --> 01:06:38,834 - Café? Obrigado. - Espere um minuto! 1000 01:06:39,584 --> 01:06:41,459 Não posso falar no rádio. E se eu estragar tudo? 1001 01:06:41,542 --> 01:06:44,334 Você tem que dar a entrevista, você quer, você não quer! 1002 01:06:46,709 --> 01:06:50,042 - Café simples, Thomas? - Desculpe, Tracy não estava lá. 1003 01:06:50,125 --> 01:06:52,834 Foi o outro cara. Não me lembrei que café ele fez para você. 1004 01:06:52,918 --> 01:06:55,792 - Isso mesmo. Hoje é a corrida da Tracy. - O que exatamente? 1005 01:06:58,125 --> 01:07:01,167 Não fique com raiva. Ele me fez jurar que não te contaria. 1006 01:07:01,542 --> 01:07:03,959 Que raça? 1007 01:07:05,000 --> 01:07:08,125 A maior pista de obstáculos da cidade? Tracy também está participando? 1008 01:07:08,209 --> 01:07:11,792 Eu tentei fazer com que ela te contasse, mas insistiu em manter isso em segredo. 1009 01:07:11,876 --> 01:07:15,334 - Por que ele não me contou? - Ele estava com medo de te decepcionar. 1010 01:07:15,626 --> 01:07:16,626 Não acredito que ele não me contou. 1011 01:07:16,709 --> 01:07:19,042 eu treino ela e ela estava com medo de me contar. 1012 01:07:20,834 --> 01:07:24,125 - Espere, que horas começa? - Se sairmos agora, chegaremos a tempo. 1013 01:07:24,292 --> 01:07:25,626 Ok, vamos lá. 1014 01:07:33,584 --> 01:07:34,999 Não desista! 1015 01:07:35,083 --> 01:07:38,417 - O que você está fazendo aqui? Kate! - Desculpe! Eu cedi sob a pressão. 1016 01:07:38,542 --> 01:07:41,167 Tracy, somos uma equipe. Terminaremos a corrida juntos. 1017 01:07:42,959 --> 01:07:44,167 Vamos! 1018 01:07:46,459 --> 01:07:47,792 Bravo! 1019 01:07:48,667 --> 01:07:50,709 Eu fiz o meu melhor. Eu me retiro. 1020 01:07:50,792 --> 01:07:54,834 Ninguém fica em equipe na borda. Estamos unidos. Vamos! 1021 01:07:55,459 --> 01:07:56,584 Vamos! 1022 01:08:01,751 --> 01:08:02,918 Vamos! 1023 01:08:05,375 --> 01:08:07,542 Vamos, Kate, vamos, atire! 1024 01:08:08,459 --> 01:08:10,167 Vamos, você pode! Eu confio em você! 1025 01:08:11,709 --> 01:08:13,250 Eu cuido da borracha. 1026 01:08:15,709 --> 01:08:17,125 Vamos Tracy! 1027 01:08:20,125 --> 01:08:21,751 Tracy! 1028 01:08:24,125 --> 01:08:26,209 Bravo! Você conseguiu. 1029 01:08:26,459 --> 01:08:27,876 - Eu consegui! - Isso mesmo. 1030 01:08:28,000 --> 01:08:29,709 Mas não acredite que você estará livre amanhã 1031 01:08:29,876 --> 01:08:31,167 Isso nem passaria pela minha cabeça. 1032 01:08:34,542 --> 01:08:36,999 Bem-vindo de volta à Rádio KQRL! 1033 01:08:37,167 --> 01:08:41,876 A seguir, Arlene Kit discute com o incomparável treinador 1034 01:08:42,083 --> 01:08:43,459 Thomas Rafferty. 1035 01:08:46,083 --> 01:08:49,459 Finalmente! Você tem alguma ideia de que horas são? Nós sentiríamos falta dele. 1036 01:08:49,584 --> 01:08:52,250 Sinto muito, Kate. Eu não acho que posso fazer isso. 1037 01:08:52,542 --> 01:08:55,417 Vamos! Eu não teria planejado isso se Eu não teria pensado que você conseguiria fazer isso. 1038 01:08:55,876 --> 01:08:59,626 Tudo ficará bem. Você vai administrar. Estarei lá o tempo todo. Vamos! 1039 01:09:01,459 --> 01:09:02,792 - Vamos! - OK. 1040 01:09:04,292 --> 01:09:06,999 Mais tarde, conversaremos sobre os vizinhos do pesadelo. 1041 01:09:07,042 --> 01:09:09,500 Conte-nos suas experiências. Quanto mais absurdo melhor. 1042 01:09:09,584 --> 01:09:11,417 Primeiro, vamos falar sobre condicionamento físico. 1043 01:09:11,709 --> 01:09:13,918 Ao meu lado está o treinador local Thomas Rafferty, 1044 01:09:13,999 --> 01:09:15,459 que tem um campo de treinamento. 1045 01:09:15,542 --> 01:09:18,834 Nesta sexta-feira ele está relançando sua empresa e vai nos contar tudo sobre ela. 1046 01:09:18,959 --> 01:09:20,834 - Olá, Tomás! - Olá! 1047 01:09:21,292 --> 01:09:24,626 Thomas, como você convence pessoas como eu voltar para a academia? 1048 01:09:24,709 --> 01:09:28,042 Eu diria que você precisa se estabelecer um objetivo realista 1049 01:09:28,709 --> 01:09:31,542 e entender que o esporte não deveria ser algo a temer. 1050 01:09:31,626 --> 01:09:33,584 Se eu quiser tonificar meus braços, você pode me ajudar 1051 01:09:33,667 --> 01:09:38,792 Claro. Mas é importante para trabalhar todos os grupos musculares. 1052 01:09:39,292 --> 01:09:42,459 Você não quer ter braços tonificados e pernas flácidas. 1053 01:09:42,751 --> 01:09:46,584 Na minha aula, trabalhamos na modelagem de todo o corpo. 1054 01:09:47,167 --> 01:09:49,709 Meu lema é que trabalho duro leva a excelentes resultados. 1055 01:09:49,834 --> 01:09:53,918 - E prometo não gritar com você! - Temos comentários de ouvintes. 1056 01:09:53,999 --> 01:09:57,083 Heather escreveu: “Fui à academia pela primeira vez em anos" 1057 01:09:57,167 --> 01:09:58,584 "e me senti intimidado." 1058 01:09:58,667 --> 01:10:00,751 “Senti que fui criticado porque eu estou lá." 1059 01:10:00,834 --> 01:10:02,292 Você não está sozinha, Heather. 1060 01:10:02,417 --> 01:10:04,334 Muitos ficam intimidados em academias. 1061 01:10:04,500 --> 01:10:08,167 A única coisa que eu garanto é que ninguém vai criticar você. 1062 01:10:08,334 --> 01:10:10,459 Quando você vem para minha aula, junte-se à minha equipe 1063 01:10:10,709 --> 01:10:12,042 Eu levo isso muito a sério. 1064 01:10:13,000 --> 01:10:14,792 Ok, vamos responder para algumas perguntas. 1065 01:10:26,167 --> 01:10:28,834 Por que você estava tão preocupado? Você foi incrível! 1066 01:10:29,000 --> 01:10:31,751 Acho que foi o efeito da adrenalina. 1067 01:10:32,292 --> 01:10:35,500 O produtor sugeriu que eu voltasse, ter uma coluna sobre saúde. 1068 01:10:35,709 --> 01:10:36,709 - O que? - Sim. 1069 01:10:36,834 --> 01:10:38,542 Eles disseram que eu e Arlene formamos uma boa equipe. 1070 01:10:38,626 --> 01:10:40,417 Eles gostaram da minha abordagem. 1071 01:10:40,751 --> 01:10:43,999 Acho que você me garantiu por acaso outro trabalho. 1072 01:10:50,167 --> 01:10:53,125 Esse abraço não foi não é nada constrangedor. o que aconteceu com você 1073 01:10:53,334 --> 01:10:55,083 Eu não sei... 1074 01:10:56,209 --> 01:11:00,500 Devemos comemorar. Posso passar no estúdio mais tarde? 1075 01:11:00,959 --> 01:11:02,876 - Sim, eu gostaria. - Perfeito! 1076 01:11:02,999 --> 01:11:06,542 Até mais. 1077 01:11:21,167 --> 01:11:22,542 Olá Gina! 1078 01:11:23,584 --> 01:11:24,792 o que é isso 1079 01:11:24,918 --> 01:11:28,334 Lou, você conseguiu de novo! Eu disse leite de amêndoa. 1080 01:11:29,375 --> 01:11:32,459 - Preciso de uma nova enfermeira. - As coisas estão indo muito bem aqui. 1081 01:11:32,709 --> 01:11:35,042 Estou convencido de que podemos fazer isso algo especial. 1082 01:11:35,292 --> 01:11:36,999 Preciso de você de volta imediatamente. 1083 01:11:37,542 --> 01:11:39,125 - O que?! - Eu gaguejei? 1084 01:11:40,626 --> 01:11:43,417 Não. Gina, ouça... Não posso voltar agora. 1085 01:11:43,500 --> 01:11:45,459 Ainda temos um pouquinho até o lançamento. Thomas precisa de mim. 1086 01:11:46,334 --> 01:11:47,667 Que fofo! 1087 01:11:47,792 --> 01:11:51,125 Claro, não posso ficar no seu caminho. Sim, fique aí para ajudá-lo. 1088 01:11:51,500 --> 01:11:54,167 - Você está falando sério? - Não! Volte já! 1089 01:11:54,542 --> 01:11:57,626 Eu não invisto mais dinheiro neste projeto ridículo. 1090 01:11:58,083 --> 01:12:00,292 A Semana da Moda está chegando e... 1091 01:12:00,584 --> 01:12:02,959 Acho que acabei de entender um contrato enorme 1092 01:12:03,000 --> 01:12:05,667 com uma nova rede de sanduíches. Eu preciso de todos. 1093 01:12:05,792 --> 01:12:07,334 e seu primo 1094 01:12:07,542 --> 01:12:11,209 Agora não falo com minha mãe. Não preciso mais fazer esse favor a ele. 1095 01:12:11,500 --> 01:12:15,918 Gina, eu realmente acredito nesse projeto que vale a pena todo o esforço. 1096 01:12:16,375 --> 01:12:19,918 Uma pequena academia no deserto não depende da nossa empresa. 1097 01:12:20,209 --> 01:12:24,626 Encerrei a discussão. Ou você volta na cidade, ou você está demitido. 1098 01:12:24,999 --> 01:12:26,250 você escolhe 1099 01:12:38,876 --> 01:12:42,042 Tenho notícias incríveis. Tenho mais dois clientes. 1100 01:12:42,125 --> 01:12:44,709 Eles me ouviram no rádio e queriam para se inscrever no curso. 1101 01:12:44,959 --> 01:12:46,209 É maravilhoso. 1102 01:12:47,584 --> 01:12:51,667 - O que é? Achei que você iria gostar. - Claro que estou feliz, mas... 1103 01:12:53,459 --> 01:12:57,125 - O que aconteceu? - É sobre Gina. 1104 01:12:58,584 --> 01:13:01,334 Ele quer que eu volte para a cidade amanhã. Não aceite um não como resposta. 1105 01:13:01,834 --> 01:13:03,500 - O que? - Eu sei. 1106 01:13:03,584 --> 01:13:05,000 - Você está falando sério? - É completamente ridículo. 1107 01:13:05,083 --> 01:13:07,375 Eu tentei convencê-la deixe-me terminar o projeto 1108 01:13:07,459 --> 01:13:09,000 mas ele também não quer ouvir. 1109 01:13:09,999 --> 01:13:12,459 - Sinto muito, Tomás. - Não é nada. 1110 01:13:15,500 --> 01:13:17,500 Ela é minha chefe. Eu tenho que fazer o que ela quer. 1111 01:13:17,918 --> 01:13:21,626 Faça o que você tem que fazer. Sim. Eu posso lidar com isso. 1112 01:13:24,542 --> 01:13:26,792 Estou muito decepcionado que não estarei presente. 1113 01:13:26,876 --> 01:13:28,042 É isso. 1114 01:13:29,542 --> 01:13:30,751 Bom. 1115 01:13:32,792 --> 01:13:34,626 Eu sei que você se sairá muito bem. 1116 01:13:35,918 --> 01:13:37,999 Você sabe que não gosto de abraços. 1117 01:13:40,167 --> 01:13:41,500 Boa sorte na cidade! 1118 01:14:16,250 --> 01:14:18,042 Você sabe o que seu avô diria, 1119 01:14:18,417 --> 01:14:22,250 o instinto é a única bússola verdade no mundo. 1120 01:14:24,999 --> 01:14:28,167 Eu tenho que voltar. Meu trabalho está em jogo. 1121 01:14:28,292 --> 01:14:31,167 Se você tem certeza que você tome a decisão certa... 1122 01:15:03,584 --> 01:15:06,209 O lançamento acontece às 13h. Vejo você lá. 1123 01:15:07,751 --> 01:15:09,000 você está se sentindo bem 1124 01:15:09,999 --> 01:15:11,999 Eu não posso fazer isso. Qual é o objetivo? 1125 01:15:12,083 --> 01:15:14,292 Não temos chance de coletar 50 clientes na hora! 1126 01:15:15,918 --> 01:15:18,667 O lançamento acontece hoje, às 13h. Vejo você lá. 1127 01:15:27,292 --> 01:15:28,542 Eu não sei como é possível 1128 01:15:28,626 --> 01:15:31,459 mas esta bagagem parece mais pesada do que era quando cheguei. 1129 01:15:31,584 --> 01:15:33,292 Coloquei algumas coisas lá. 1130 01:15:33,876 --> 01:15:36,876 - Que coisas? - Alguns enfeites. 1131 01:15:37,250 --> 01:15:41,584 Não sei por que, mas tenho a sensação que seu apartamento parece um pouco triste. 1132 01:15:41,792 --> 01:15:43,834 Avó! Venha aqui! 1133 01:15:46,751 --> 01:15:49,459 eu irei visitar o mais rápido possível. Eu prometo! 1134 01:15:51,999 --> 01:15:55,292 A aula de aeróbica com Raoul foi cancelado, 1135 01:15:55,918 --> 01:15:58,000 então me inscrevi na esgrima. 1136 01:15:58,209 --> 01:16:02,584 Não consigo mais reprimir minha curiosidade. E essas atividades? 1137 01:16:03,000 --> 01:16:06,542 Uma aula de culinária, espanhol, banda marcial, esgrima... 1138 01:16:06,751 --> 01:16:08,751 Por que não? Gosto de ter uma ocupação. 1139 01:16:08,834 --> 01:16:11,209 Uma coisa é ter uma ocupação, o que você faz é diferente. 1140 01:16:14,459 --> 01:16:18,375 quando seu avô morreu Comecei a me sentir sozinho. 1141 01:16:19,417 --> 01:16:22,250 E eu percebi que eu tinha duas opções. 1142 01:16:22,334 --> 01:16:25,125 Para ficar sozinho ou fazer algo a respeito. 1143 01:16:25,292 --> 01:16:26,834 Então escolhi a segunda opção. 1144 01:16:27,542 --> 01:16:31,334 O homem tem uma vida! É bom que ele escolha o que o faz feliz. 1145 01:16:33,209 --> 01:16:36,083 Se você ainda se sente sozinho, você pode me ligar a qualquer hora 1146 01:16:37,500 --> 01:16:39,999 eu o amava muito e eu também te amo 1147 01:16:45,792 --> 01:16:48,876 - Me ligue quando chegar aí. - OK. 1148 01:17:06,292 --> 01:17:10,417 Olá Gina! Agora estávamos indo embora. 1149 01:17:10,542 --> 01:17:12,375 Eu sou Lou. Gina está no cabeleireiro. 1150 01:17:12,500 --> 01:17:15,125 Não consegui marcar uma consulta para ele na casa de Jillian, mas eu peguei Marissa. 1151 01:17:15,209 --> 01:17:19,918 Houve um escândalo. Mas você sabe de uma coisa? Eu não chorei. De jeito nenhum. 1152 01:17:20,751 --> 01:17:22,751 Parabéns Lu! Estou feliz por você. 1153 01:17:22,834 --> 01:17:25,167 Eu tenho um novo truque. Quando sinto vontade de chorar, 1154 01:17:25,250 --> 01:17:28,417 Respiro pelo nariz e cruzo os olhos. E isso tem um efeito. 1155 01:17:28,918 --> 01:17:30,626 ok... 1156 01:17:31,292 --> 01:17:34,959 Estou orgulhoso de você, mas se for preciso olhar irritado para resistir 1157 01:17:35,000 --> 01:17:36,292 talvez eu devesse... 1158 01:17:36,417 --> 01:17:38,876 Devo renunciar? Não posso. 1159 01:17:39,000 --> 01:17:41,999 O salário é bom demais e eu tenho seguro dentário, Kate. 1160 01:17:42,209 --> 01:17:44,417 - Odontológico. - Sim, mas... 1161 01:17:44,751 --> 01:17:47,125 Gina é uma chefe terrível! 1162 01:17:47,292 --> 01:17:49,751 Você é um homem forte, Lou. Você pode conseguir o emprego que quiser. 1163 01:17:49,834 --> 01:17:53,626 Você sempre encontrará algo! Você tem uma vida! Eu tenho que... 1164 01:17:55,375 --> 01:17:57,250 Você tem que escolher o que te faz feliz. 1165 01:18:02,334 --> 01:18:04,250 - Você sabe o que? Eu renuncio. - Podemos? 1166 01:18:04,542 --> 01:18:07,834 Sim. Vou enviar a Gina minha demissão mais tarde. Suficiente! 1167 01:18:07,959 --> 01:18:09,876 Muito bem Kate! Tchau! 1168 01:18:29,626 --> 01:18:31,250 Eu compartilhei sua página. 1169 01:18:32,417 --> 01:18:34,667 - Eu nem sei o que isso significa. - Sua página de mídia social. 1170 01:18:34,834 --> 01:18:37,584 Eu compartilhei na minha conta e o do café. 1171 01:18:37,792 --> 01:18:40,792 Já tem algumas curtidas, então espero que sim mais pessoas comparecerão ao lançamento. 1172 01:18:41,250 --> 01:18:43,209 Eu tenho o melhor cozinheiro que preparará os melhores lanches. 1173 01:18:43,292 --> 01:18:44,584 não se preocupe eles serão saudáveis. 1174 01:18:44,667 --> 01:18:47,083 Minha única pergunta é: que bebidas servimos 1175 01:18:47,334 --> 01:18:49,542 Batidos? Café gelado? Vinho? 1176 01:18:49,709 --> 01:18:52,167 Acho que não precisamos servir nada. 1177 01:18:52,500 --> 01:18:55,167 Mas a visão de Kate para o lançamento envolve alimentos e bebidas. 1178 01:18:55,626 --> 01:18:59,125 Acho que deveríamos cancelar tudo. É uma perda de tempo. 1179 01:19:00,042 --> 01:19:01,709 Por que desistiríamos agora? 1180 01:19:02,459 --> 01:19:04,500 Porque eu não acredito que posso fazer isso sem ela. 1181 01:19:05,834 --> 01:19:09,667 Se ela foi embora, isso não significa volte para sua antiga vida, Thomas. 1182 01:19:10,250 --> 01:19:12,667 Você foi longe demais desistir agora. 1183 01:19:15,834 --> 01:19:17,999 Eu não sei se posso fazer isso 1184 01:19:18,334 --> 01:19:20,876 Quando Kate esteve aqui, inspira confiança em meu negócio, 1185 01:19:20,959 --> 01:19:24,959 mas agora eu simplesmente duvido de tudo que faço, de cada decisão. 1186 01:19:25,792 --> 01:19:27,584 como eu conheço você você não desiste. 1187 01:19:27,667 --> 01:19:30,334 Você se arma de coragem e você cumpre seu dever. 1188 01:19:40,042 --> 01:19:42,292 Eu tenho uma sensação muito boa em relação... 1189 01:19:42,834 --> 01:19:44,417 Deus! 1190 01:19:46,834 --> 01:19:48,209 Você está de volta. 1191 01:19:48,751 --> 01:19:51,542 - Você convenceu seu chefe a ficar? - Não. 1192 01:19:52,375 --> 01:19:54,209 - Você pediu demissão? - Eu não trabalho mais para Gina. 1193 01:19:54,292 --> 01:19:57,417 Mas não vou desistir da minha carreira. E nem para você. 1194 01:19:58,292 --> 01:19:59,999 Acredito em tudo que construímos aqui. 1195 01:20:01,542 --> 01:20:03,709 O cozinheiro está fora. Já volto. 1196 01:20:06,584 --> 01:20:09,000 Kate, só temos 38 clientes. 1197 01:20:09,209 --> 01:20:12,042 Eu não acho que podemos chegar a 50 até o final do dia. 1198 01:20:12,125 --> 01:20:15,209 Deus! Thomas, a festa começou. 1199 01:20:17,959 --> 01:20:20,459 São tantos! Bem-vindo! Obrigado por ter vindo. 1200 01:20:20,751 --> 01:20:24,918 Eu sou Tomás. Digitar! Obrigado! De nada! Digitar! 1201 01:20:26,542 --> 01:20:28,375 Mais estão chegando. Olá! 1202 01:20:29,500 --> 01:20:32,250 Você deveria experimentar um smoothie. Eles são deliciosos. 1203 01:20:32,500 --> 01:20:33,834 Obrigado por ter vindo. 1204 01:20:34,125 --> 01:20:37,584 Você está de volta! Muito obrigado por ter vindo. 1205 01:20:45,250 --> 01:20:49,167 - Estamos indo muito bem. - Isso mesmo. Tenho mais alguns nomes. 1206 01:20:55,918 --> 01:20:57,959 Eu entendo você, eu também não gosto deles burpees. 1207 01:20:58,000 --> 01:21:00,459 Mas há um milhão de maneiras para obter os mesmos resultados. 1208 01:21:00,584 --> 01:21:01,709 Encontre algo que você goste. 1209 01:21:01,834 --> 01:21:03,167 Ele é o gerente do prédio. 1210 01:21:03,334 --> 01:21:06,334 Eu não posso assistir. Você me conta o que está acontecendo. 1211 01:21:06,417 --> 01:21:09,709 Agora discuta. Tomás franziu a testa. 1212 01:21:09,834 --> 01:21:13,000 Mas parece triste ou apenas posac, como costuma ser? 1213 01:21:13,167 --> 01:21:15,542 Eu não entendo. Gesticula muito. 1214 01:21:15,626 --> 01:21:16,751 Não... 1215 01:21:17,167 --> 01:21:19,167 - Agora acene com a cabeça. - Então... 1216 01:21:19,334 --> 01:21:22,334 - Ele colocou as mãos nos quadris. - Não me importa o que ele faz com as mãos! 1217 01:21:22,417 --> 01:21:24,751 Está cada vez mais perto. Aí vem Tomás. Eu tenho que ir. 1218 01:21:24,834 --> 01:21:26,626 O que? Tracy! 1219 01:21:28,125 --> 01:21:30,125 Olá! 1220 01:21:32,125 --> 01:21:33,417 O estúdio é meu. 1221 01:21:34,417 --> 01:21:37,209 - Você conseguiu! - Não. Fizemos isso juntos. 1222 01:21:37,751 --> 01:21:40,125 Você não precisava mas você me ajudou a conseguir. 1223 01:21:40,542 --> 01:21:43,125 Mesmo depois que eu tentei para remover você 1224 01:21:43,876 --> 01:21:45,250 Você não desistiu de mim. 1225 01:21:47,584 --> 01:21:50,250 onde está rosa Eu queria agradecer a ele. 1226 01:21:50,417 --> 01:21:54,834 Ele foi buscar algo em casa. Mas olhe para ela! Ele veio para o tanque. 1227 01:21:57,292 --> 01:22:02,083 Ouça, eu e minha avó conversamos e queremos lhe dar a motocicleta. 1228 01:22:02,626 --> 01:22:05,250 O que? Não... não posso. 1229 01:22:05,876 --> 01:22:08,167 Rosa, é demais. 1230 01:22:08,459 --> 01:22:11,459 A razão pela qual eu consertei era para que você pudesse ir com ela novamente. 1231 01:22:11,626 --> 01:22:14,083 você está brincando, eu não quero ir com aquela coisa. 1232 01:22:14,375 --> 01:22:17,876 Eu vim com ela só para dar a você. 1233 01:22:20,083 --> 01:22:21,167 Eu não posso aceitar isso. 1234 01:22:21,292 --> 01:22:24,542 Meu marido gostaria de ter alguém para usá-lo. 1235 01:22:24,667 --> 01:22:26,459 Kate mal sabe dirigir um carro, 1236 01:22:26,542 --> 01:22:30,584 e eu gostei de ir com ela só quando meu marido estava dirigindo. 1237 01:22:30,709 --> 01:22:32,209 É seu se você quiser. 1238 01:22:34,209 --> 01:22:35,626 É um presente. 1239 01:22:36,000 --> 01:22:39,292 - Pelo esforço. - Obrigado! 1240 01:22:39,459 --> 01:22:42,125 senhoras e senhores, me dê um pouco de atenção 1241 01:22:42,626 --> 01:22:45,459 Eu gostaria de ligar para o homem do momento para dizer algumas palavras. 1242 01:22:47,167 --> 01:22:48,626 me deseje sorte 1243 01:22:53,999 --> 01:22:59,959 Eu não sou bom em discursos mas obrigado por ter vindo. 1244 01:23:00,000 --> 01:23:03,792 É uma grande coisa de se ver tantas pessoas que me apoiam. 1245 01:23:04,042 --> 01:23:06,083 Muito obrigado a Tracy. 1246 01:23:06,584 --> 01:23:10,459 Obrigado por estar comigo e que você é um bom amigo. 1247 01:23:13,876 --> 01:23:17,626 Isso não significa que estarei mais gentil com você no treinamento. 1248 01:23:18,999 --> 01:23:23,876 Antes de iniciar este processo relançamento, fiquei um pouco perdido. 1249 01:23:24,626 --> 01:23:26,000 Então conheci Kate. 1250 01:23:26,542 --> 01:23:30,667 É por causa dela que estou aqui hoje. Obrigado Kate! 1251 01:23:31,167 --> 01:23:35,083 Você me motivou, você me encorajou 1252 01:23:35,459 --> 01:23:37,792 e você acreditou em mim e no meu negócio. 1253 01:23:38,626 --> 01:23:41,918 Você me ajudou a ser melhor e recuperar minha motivação. 1254 01:23:43,375 --> 01:23:45,876 Você quer me ajudar? cortar esta fita? 1255 01:23:46,542 --> 01:23:48,709 - Quer dizer que eu não importo nada? - Avó! 1256 01:23:48,834 --> 01:23:54,167 Claro, também agradeço a Rose. Não teríamos conseguido sem você. 1257 01:23:58,999 --> 01:24:02,083 - Você está fazendo as honras, superstar? - OK. 1258 01:24:03,375 --> 01:24:04,584 Então! 1259 01:24:05,999 --> 01:24:09,459 O acampamento novo e melhorado de instrução está oficialmente aberta! 1260 01:24:27,000 --> 01:24:32,417 Você assistiu ao filme artístico INSTRUÇÃO PARA DOIS 1261 01:24:32,709 --> 01:24:37,500 Editor CRISTINA EREMIA